1
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

2
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

4
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

5
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

6
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-Korzenie sięgają głęboko.</i>

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

8
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

10
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
- Will!
-Chodź, mamo.

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
-Już prawie jesteśmy.
- Będzie!

13
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
- Jesteś taki szybki.
-Mamo, jest.

14
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
Nie mogę nadążyć.
Musisz być na igrzyskach olimpijskich.

15
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
Chodźmy, mamo. Jesteśmy tak blisko.

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
Dziękuję, że mnie zabrałeś
żeby zobaczyć nowy billboard Jetta.

17
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-Jett jest ogromny!
- Will, powiedz „ser”.

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Chcę na trzy.
- Ach, ach, ach.

19
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
OK, chłopcze, nie rób tego
to wszystko teraz.

20
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
W porządku.
Chyba już czas iść.

21
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
Musisz iść do pracy, prawda?

22
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
Whoa, whoa, whoa.
Jedną sekundę.

23
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-Czekaj, odwróć to.

24
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
Mam to! Proszę bardzo. Dobra.

25
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
A co z tobą i mną

26
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
obejrzyj Ciernie
z wnętrza stadionu?

27
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
Bo zabieram moje dziecko

28
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
zobaczyć go po raz pierwszy,
tak, gra w roarball!

29
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
Co?

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
Czy to prawda?

31
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
Mam na myśli...
...chyba że jesteś zajęty?

32
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
Och, kochanie.

33
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
Och, jest w porządku.
Dziękuję.

34
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
Bardzo dziękuję.
Kocham cię, mamo.

35
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
Ja też cię kocham, Will.

36
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
Chodźmy, mamo. Pospiesz się.

37
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
- Korzenie sięgają głęboko.
- Tak, chodźmy!

38
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
Oh. To jest tutaj.
Właśnie tutaj. Pospiesz się.

39
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Mamo, przestań.

40
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
Whoo! chodźmy!

41
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
Whoo! chodźmy!

42
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
<i>Witamy w szklarni!</i>

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
-Zaczyna się!

44
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
<i>Czy jesteś gotowy?</i>

45
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
- <i>Kim jest kozioł?</i>
- <i>Kim jest kozioł?</i>

46
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
- <i>Kim jest kozioł?</i>
- <i>Kim jest kozioł?</i>

47
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
<i>Kim naprawdę jest KOZÓŁ?</i>

48
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
<i>Przedstawiamy</i>
<i>Własność Vinelandu</i>

49
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>bohater z rodzinnego miasta</i>
<i>pięciokrotny gwiazdor</i>

50
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>Jett Fillmore.</i>

51
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-Tak! Chodźmy, Vinelandzie.

52
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
Chodźmy, Jett!

53
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
Dobrze się bawisz, Will? Dziecko?

54
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
To będę ja, mamo.

55
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
Kiedy urosnę,
Będę taka jak ona.

56
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
Jeden... Tak!

57
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
To siła umysłu.
Twoje ciało nie jest zmęczone.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Możesz zrobić sobie przerwę.
Nie rób sobie przerwy.

59
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
Masz to.

60
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
Naciskaj dalej.

61
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-Naciskaj dalej.

62
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
u mnie wszystko w porządku!

63
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
Hej, Will. Czy ćwiczysz?

64
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
Hej, Theo. Wiesz to.

65
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore nie przyjmuje
dzień wolny i ja też nie.

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Mój tata powiedział
nie możesz grać w roarball

67
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
bo jesteś za mały.

68
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
Wszyscy tak mówią, Theo.

69
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
Kiedy jestem na Cierniach,

70
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
będziesz na dworze,
mój brat.

71
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
Cholera, tak.

72
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
Idź, Ciernie!

73
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
Nie ma odpoczynku dla ballerów.

74
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
Hej! Będzie!

75
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
Mam nadzieję, że nie próbujesz
wymknąć się...

76
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...bez płacenia czynszu.

77
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Ooch. Tak. Hmm...

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
Dostarczę ci to
jak tylko ty, uh,

79
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
napraw te dziury
w suficie.

80
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
Jakie dziury?

81
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
Muszę iść do pracy.
Do zobaczenia później, Frank.

82
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
Będzie!

83
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
Dzień dobry, Vinelandzie!

84
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
Ktokolwiek to powiedział,
bądź cicho, proszę.

85
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
Korzenie sięgają głęboko!

86
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
Korzenie sięgają głęboko!

87
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>Witamy ponownie.</i>

88
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>Dziś wieczorem</i>
<i>to Jett Fillmore, weterynarz</i>

89
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>biorąc udział w Mane Attraction,</i>
<i>mistrz.</i>

90
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>Debata na temat GOAT zaczyna się tutaj.</i>

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>Ciernie kontra Magma.</i>

92
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
Idź Magmo! Idź na dreszcze!

93
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
Tak, idź, ktokolwiek gra
Ciernie. Nie obchodzi mnie to.

94
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Geraldzie!

95
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
Wyrzucę cię

96
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
jeśli będziesz dalej nosić
koszulki pozostałych drużyn.

97
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
Carol, jestem największym hejterem.

98
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
Żadnego ciasta dla ciebie.

99
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
Owce. Wzięła moje ciasto.

100
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
Ciernie złamały jego
serce o jeden raz za dużo.

101
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
To jest Vineland, Geraldzie.

102
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
Nigdy się nie poddajemy.
Zawsze mamy nadzieję.

103
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
Thorns, po prostu nie
aby wybrać twojego chłopca.

104
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
Odwrócę sytuację
naprawdę szybko.

105
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
Więc przygotowują
dostarczanie kóz teraz?

106
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
Potrzebuję jednego
dostarczać jedzenie.

107
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
Och! O tym Pani Carol,
Czy mogę dostać podwyżkę?

108
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
Chcesz podwyżki?

109
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
Powiedz Thornom
wygrać kilka meczów

110
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
żebyśmy mogli pozyskać tłumy
z powrotem tutaj.

111
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Pamiętam kiedy
Jett był debiutantem.

112
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
To miejsce było kiedyś pełne.

113
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
Zanim zdaliśmy sobie sprawę, że to ona
nigdy nie wygrasz nam Szponu?

114
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
Och, Carol, mogę
Proszę z powrotem moje ciasto?

115
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
Mów dalej. Odetnę cię
też z lodów.

116
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
Bądź ostrożny z tymi.
Oh. Rozumiem.

117
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
Oh. Moe potrzebuje więcej kawy,

118
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
i osoby spoza miasta,
chcą swój czek.

119
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
Jak zawsze to robisz?
Przeraża mnie za każdym razem.

120
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
Hej, jestem kozą.
Widzę wszystko.

121
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
Podaj to, Will.
Dobra!

122
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
Hej chłopaki.
Rozumiem!
Do zobaczenia później, Willu!

123
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
<i>Ciernie spadły już o 20.</i>

124
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
Och, daj spokój.

125
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
Tutaj.

126
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
W porządku. Zróbmy to.

127
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
- Dziękuję.
-Mam cię.

128
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
Cofać się. Tak!

129
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
- Dziękuję.
- Dziękuję.

130
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
- Dziękuję.
- Dziękuję.

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Proszę bardzo.
-Doceniam cię.

132
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
Mój ssak. Wreszcie, bracie.

133
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
Uspokój się, Daryl.
Zamówiłeś wodę.

134
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Woda to też jedzenie, bracie.

135
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
Więc Hanno,
jak się czuje Jett?

136
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
Mane jest w pewnym sensie
pracując dzisiaj wieczorem z Jett.

137
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
Nienawidzę tego mówić
może się umyje.

138
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
Mówisz poważnie? Jett sobie poradzi
ten kucyk z jedną sztuczką.

139
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
Um, to jego jedyna sztuczka
bycie najlepszym w roarballu?

140
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
On ma strzelanie,
przemijanie...

141
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
Pestki idealne jak na zdjęciu.

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
Luksusowe zamki.

143
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
Mane to właściwie on.

144
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
- <i>O mój Boże!</i>

145
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>Mane Attraction po prostu...</i>
Na jej głowie!

146
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...były numer jeden</i>
<i>Olivia Burke...</i>

147
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
To niedobrze.
<i>...na plakacie.</i>

148
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
- Nie ma mowy.

149
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
Och,
są już memy?

150
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
Och, „dziecko z plakatu”?
To jest trudne.

151
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
Tak, to było
więc nie fajnie.

152
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
W porządku. Wyszedłem.

153
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
Idę na pociąg
przy Klatce.

154
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
Co? Nie zamierzasz
obejrzeć z nami mecz?

155
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
Nie, muszę iść
podczas gdy klatka jest pusta,

156
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
bo po meczu
wiesz, że się zapełni.

157
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
Nie daj się złapać Grizzowi.

158
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
Och, nie zrobię tego.

159
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
Korzenie sięgają głęboko. Korzenie sięgają głęboko.

160
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
Cofać się. Jett!

161
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
Tłum szaleje.

162
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
Jeszcze jeden.

163
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
Zostało tylko pięć sekund,
piłka trafia do Harrisa.

164
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
Jest całkiem sam.

165
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
Trzy, dwa, jeden...

166
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
Co tu się dzieje, ludzie?

167
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
Przestawiają zegar?

168
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
Nie kwestionuj tego.

169
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
Ma czas
na jeszcze jeden strzał.

170
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
Trzy, dwa, jeden...

171
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>
<i>Korzenie sięgają głęboko. Korzenie sięgają głęboko.</i>

172
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>Korzenie sięgają głęboko.</i>

173
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
Pewnego dnia, kochanie.
Pewnego dnia.

174
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
Zdobądź ten słaby sos
stąd.

175
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Yo, jaki jest twój problem, Grizz?

176
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
Każdego dnia tu jesteś.

177
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Każdego dnia muszę cię wyrzucać.

178
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
Mam na myśli,
jakie są zasady, wszyscy?

179
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
Mali nie potrafią grać w piłkę.

180
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
Po pierwsze, nie jestem mały.
Jestem medium.

181
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-Co? Średnie frytki?

182
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
Nigdy ci się nie uda
w Ryk.

183
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
To znaczy, daj spokój. Pozwól mi biegać.

184
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
Jestem lepszy niż
w każdym razie połowa z was.

185
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Pokażę ci, co mam.

186
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
Zbij mnie.

187
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Jedyna rzecz, którą biegasz
jest poza tym sądem.

188
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
A teraz wynoś się stąd.

189
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
Cokolwiek.

190
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
Dobranoc, Shirley.
Jesteś teraz w moim domu.

191
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
<i>I o to właśnie chodzi.</i>

192
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>Ciernie przegrywają 26.</i>

193
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Zegar tyka, Jett.

194
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
hej, możesz to dla mnie podpisać?

195
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
Oczywiście. Wszystko dla fana.

196
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
Proszę bardzo, dzieciaku.

197
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Dziękuję, Jett.

198
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
Dlaczego nie możesz wygrać
mistrzostwo?

199
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Odejdź już na emeryturę!

200
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
Jett, możemy zrobić zdjęcie?

201
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
Jett, trzecia porażka z rzędu.

202
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
Jakie to uczucie?
Flo? Gdzie Flo?

203
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
Kiedy jesteśmy
przestaniesz ssać?
Flo!

204
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
Hej. Flo?

205
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Kto widział Flo?

206
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hej, zrzędliwy kotku.

207
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
Jak zakończyła się gra?

208
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Przestałem oglądać

209
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
i uderzyłem się
zamiast tego w twarz.

210
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
Myślisz, że to zabawne?

211
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
Jesteś właścicielką zespołu, Flo.

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
Jak mam wygrać

213
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
kiedy mnie otoczysz
według przypadków głowy i byłych?

214
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Hej, pracuję nad tym.

215
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
Nawet nie mamy
szósty gracz, Flo,

216
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
ale masz
twoje kopyta są gotowe.

217
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Posłuchaj, Jett,
wolni agenci nie są wolni. Dobra?

218
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
Więc chyba że masz
mam na myśli szóstego gracza

219
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
kto może wypełnić arenę

220
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
i nie chce
duży, gruby czek,

221
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
Wrócę
do mojej kąpieli błotnej, OK?

222
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Och, to bzdura.

223
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
To twoja praca
żeby to rozgryźć.

224
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Gracze handlowi,
sprzedaj zespół...

225
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
Nie obchodzi mnie, co ty
muszę zrobić. Po prostu to zrób. Teraz.

226
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Uważaj co
czego sobie życzysz, Jett.

227
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
Nic mu nie jest.

228
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Hej, jadę tutaj.
Zejdź z drogi, medium.

229
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
Trzymaj to cicho.
Dlaczego jesteś taki głośny?

230
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Witaj, Williamie.

231
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
Hej, Frank. Jak się masz?

232
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
Czy zdarzyłoby Ci się
ten czynsz?

233
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
Oh. O tak, tak.
Prawidłowy. Prawidłowy.

234
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
Franek, mam cię.
Wszystko tutaj jest w porządku.

235
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
Chciałem to dać
właściwie do ciebie dzisiaj

236
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

237
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
To nie są prawdziwe pieniądze,
ten kawałek papieru.

238
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
Tak, tak, tak, tak.

239
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
A co z zeszłym miesiącem
i miesiąc wcześniej?

240
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
Franek, to ja. Pospiesz się.

241
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
Po prostu potrzebuję
trochę więcej czasu.

242
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
Miałeś czas, Will.

243
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
Mam usta do wykarmienia.

244
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
Nie potrzebuję jeszcze jednego.

245
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-Hej, Will.
-Hej, Will.

246
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-Hej, Will.
-Hej, Will.

247
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-Hej, chłopaki.
-Hej, Will. Hej, Will.

248
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
Hej, Will.
Hej, Will. Hej, Will.

249
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
Nadal nie śpicie?

250
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-Hej, Will.
-Och, co się dzieje, Theo?

251
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
Czy pozwolili ci grać
dzisiaj w Cage?

252
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
Znasz mnie. Pracuję nad tym.

253
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
To dużo dzieci.

254
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
Rzeczywiście tak jest.

255
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
Przepraszam, dzieciaku.

256
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
Słuchaj, daj mi pieniądze na czynsz
do jutra

257
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
albo muszę wynająć pokój
ktoś inny.

258
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
Capisce?

259
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
Will, zapomniałem ci powiedzieć...

260
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
Hej, dzieciaki, chodźcie.
Wejdź do wanny.

261
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
Zaczynamy, zaczynamy.

262
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
Cokolwiek.

263
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>Potrzebujesz pieniędzy?</i>
<i>No cóż, masz szczęście</i>

264
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>bo możesz zacząć zarabiać</i>
<i>do 300 dolców dziennie.</i>

265
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>Jak? Handlując kryptowalutami</i>
<i>w BigBroncoCrypto...</i>

266
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
Frank,
Znowu jestem w ciąży.

267
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
To niesamowite, kochanie.

268
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
wiesz,
potrzebowaliśmy jeszcze jednego.

269
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-Hej, Willu...

270
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...będę potrzebował pieniędzy na czynsz.

271
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
- Bum!

272
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
Sprawdź te.

273
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
Zieleń Vineland, Fillmore Fours,
w ciele.

274
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
Jett je nosił
w meczu Furball.

275
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
Zwykle
te sprzedają się za około sześć...

276
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
...ale dam ci to

277
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
na pięć.

278
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
Nie, nie Czwórki.

279
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
Och, chciałem takie.

280
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
Ale jesteś spłukany.

281
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Ale gdybym miał Czwórki
Nie wyglądałbym na to.

282
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Ach. Tak. Tak, zrobiłbyś to.
Wszystko będzie w porządku.

283
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
Nieskazitelna górna siatka.
Napięte sznurówki.

284
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
Mhm.

285
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Orzechowy.
Paskudny.

286
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
Chodź.
250? Jak śmiecie.

288
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
Brak szacunku.

289
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
Chodź, Willu.
Mogę zrobić na raty.

290
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Tak, to wspaniale, Dary
ale mój właściciel nie może.

291
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
Dobra.

292
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
Nie mogę tego oglądać.

293
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
Więc 400?

294
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
Ja-To spada?

295
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
Kurczę, przestań!

296
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
-Proszę, proszę!

297
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
Ej!
Nie ma mowy!

298
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
Nie wszyscy
uwierzę w to.

299
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
Mane jest w klatce,

300
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
i podejmuje
wszyscy pretendenci.

301
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
Więc my, uh,
robić to czy co?

302
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
OK, dobrze.

303
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
W porządku. Zanurzmy się.

304
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-Woo!

305
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
Kto ma następny?

306
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
Teraz obejrzyj to.

307
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
Daj mi to.

308
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
Śmieci.

309
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
Powiedziałem: kto będzie następny?

310
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
Nic nie słyszę.
Gdzie wy wszyscy jesteście?

311
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
Kto był następny?

312
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
Hej, ty. Sprawdź piłkę.

313
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
Tak!

314
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
Łap go, Grizz!

315
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
Mam kawałek
płonące śmieci tutaj.

316
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
Dotknij mnie. Dotknij mnie.

317
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
Tak!

318
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Spadaj, Mane, jesteś włóczęgą.

319
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
Poważnie? Chcesz mi powiedzieć

320
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
to jest najlepsze
Vineland ma?

321
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
Myślałem, że Klatka
to miejsce, w którym narodził się roarball.

322
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
Myślę, że to miasto jest tylko takie
słaby jak jego największy gracz.

323
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
Hej, gdzie ona jest?

324
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
Jeśli nigdzie nie można znaleźć Jetta,
wtedy ktoś będzie musiał mi odpowiedzieć.

325
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-Kto będzie następny?
- Mam następny.

326
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
Kto to powiedział?

327
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
Hej!

328
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
Nikt nie mówi o Jett
i Vineland tak.

329
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
Przepraszam. Pardon.
Hej, odsuń się.

330
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
-Mam następny.

331
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
Sprawdzać.

332
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
Czekaj, czekaj, koza?

333
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
Dziękuję za śmiech,
mały koleś,

334
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
ale, uh, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu biegnij tyłem

335
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
do basenu dla dzieci
albo coś.

336
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Kup ci lody.

337
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
Ale tak na poważnie, są jacyś chętni?

338
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
Nawet jeśli postawię na to pieniądze?

339
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
Najpierw buty,
teraz pieniądze z czynszu?

340
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
Tak, Willu. Popełniać.

341
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
Och, Mane,
co teraz zrobisz?

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
Gdzie jest wszystko
teraz najważniejsza rozmowa, Mane?

343
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
Chodźmy, Vinelandzie!

344
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
Oh. Więc to wszystko, co gre
Vineland ma do zaoferowania?

345
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
Koza i trochę drobnych?

346
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
Ale wiesz co?

347
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
Mane nie uchyla się od dymu
więc sprawdź.

348
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-Zróbmy to.

349
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
Wszystko się liczy
jako jeden.

350
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
Najpierw do trzech.

351
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
Twoja piłka.

352
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-Och, trza!
- To jeden.

353
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Walczyłbym o to mocno.

354
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
Oh. Więc wiesz, jak przejść.

355
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
Będziesz mnie chronić
z daleka?

356
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
chodźmy.

357
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
Pospiesz się.

358
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Kiedy dostanę
ten bal, to koniec.

359
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
och!

360
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
Zostałeś opętany przez kozę!

361
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-Och, strzelaj!
-Hej!

362
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
Ta koza tutaj!

363
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
Ten koleś je fasolę!

364
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
W porządku. Bądźmy poważni.

365
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
Wygląda na to, że mnie zmusisz
zdejmij moje łańcuchy.

366
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Tak, stary. Zdejmij to wszystko.

367
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Oh okej. Widzę.

368
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
Jesteś outsiderem
strzelec, co?

369
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
A teraz omiń mnie.

370
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
Oh.

371
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
Teraz gramy naprawdę.

372
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
Oto jak się czujesz
w lidze.

373
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
To jest mój dom.

374
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
Jesteś teraz mój.

375
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
Wysięgnik!

376
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
Bum, szakalaka!

377
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
Ooch.

378
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Głupcze, nie pomagałem ci wstać.

379
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-Chciałem tylko gotówki.

380
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
Dzięki.

381
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-Hej! Mamy kozie pieniądze.

382
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
To nie było złe.

383
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
Nie każdy miał swoje
telefony tak długo.

384
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
Prawda, Darylu?

385
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
Tak, zrobili to.

386
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
Pospiesz się. Pospiesz się.

387
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
Co?

388
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Szanuję to.

389
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
Hej, Will.

390
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
Will, uh, naprawdę mi przykro
o moim tacie.

391
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
Ale chcę, żebyś wiedział
Wierzę w ciebie.

392
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
Oh! Oh!

393
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
I stworzyłem cię
kanapka. Złapać!

394
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Ups. Piłka powietrzna.

395
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
Przepraszam za to.

396
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
Nawet nie
martwić się o to.

397
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
Jeszcze cię zobaczę
w Szklarni

398
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
kiedy dla kogo grasz
Ciernie!

399
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
Dziękuję, Theo.
Powodzenia!

400
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
Yo, mówiłem ci
to wideo było szalone.

401
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
Tak, ten koleś żłopał.

402
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
Ej! Co się dzieje, mój ssaku?
Hej.

403
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
Och, hej.
Oto on.

404
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
rozbić się u ciebie.

405
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
Przyniosłeś swoje rzeczy?
Hej, rzuć to na stos.

406
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
Nadal nie posprzątałem.

407
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
OK, po prostu wybierz stos.
Wszystkie są brudne.

408
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
A teraz przestań ujadać
i przyjdź sprawdzić

409
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
co przygotowywałam.

410
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
<i>Will wygrywa!</i>

411
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
Och, podoba ci się to?

412
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
Chodź,
to będzie wirusowe.

413
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
Złamałeś mu kostki.

414
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
Tak, i złamał mi róg.

415
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
Uch. Will, spójrz,

416
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
chciałeś nagrania
o tym, że grasz przeciwko dużym

417
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
A ty po prostu się sprzeciwiłeś

418
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
największy,
najgorszy w całym roarballu.

419
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
Tak, tak. Fakty.
Zrobiłeś to, Will.

420
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
Dobra.

421
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
Cóż, po prostu to zrobię
niech ten żyje

422
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
bo myślę, że Daryl
po prostu pierdnąłem. Uch.

423
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
Zobaczymy się później.

424
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
-Mam randkę. Trzeba się ogolić.
- Och!

425
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
Z kim?

426
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
Och, nie mówiłem ci?
Twoja mama.

427
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
Och, strzelaj.

428
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
Tak, ma cię, bracie.

429
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
OK, OK. To nawet nie było śmieszne.

430
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
Hej, bracie.
Chcesz zagrać w Roar 2K?

431
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
Nie, myślę, że jestem dobry.

432
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
Powinien prawdopodobnie
nazwij to nocą, wiesz?

433
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
Nie, jasne. Tak,
rozgość się.

434
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
Wejdę na te kije.

435
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
Cześć!

436
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
Dobra.

437
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
Uch.

438
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
To on, spójrz.

439
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
Spójrz, to całkowicie on!

440
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
Hej! Co się dzieje, kolego?

441
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
Hej, Will.

442
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-Hej, Will.
-Cześć, anonimowe zwierzę.

443
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
Spójrz, mamo. To Will.

444
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-Przepraszam.
-To w porządku. Jest w porządku.

445
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
Yo, kto jest klaunem
zaparkował tak na zewnątrz?

446
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
Wszyscy dobrze?

447
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
Dlaczego wszyscy nie mrugacie?

448
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
To ja, kochanie.
Jestem klaunem.

449
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
Jesteś Florence Everson!

450
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
Jesteś właścicielem Cierni!

451
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
Możesz zignorować
wszystkie wiadomości głosowe, panie Harris.

452
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
Wygląda na to
Sam cię znalazłem.

453
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
Czekała na ciebie.

454
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
Bez zamawiania czegokolwiek.

455
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
Siedzieć.

456
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
Niezły mecz rozegrałeś
wczoraj.

457
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
Złamałeś Mane kostki
tak ciężko,

458
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
Myślałam, że zamierzają
trzeba go uśpić!

459
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
I po prostu Internet
bardzo mi się podobało.

460
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-Kochają cię.

461
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
Ej! To szalone!

462
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
Och, robi się coraz bardziej szalenie.

463
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
Will, może ty
nie zauważyłem,

464
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
ale zespół jest okropny.

465
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
O nie. Śmiecimy.

466
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
Mamy ligę
najlepszy gracz

467
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
i żadnej ścieżki
do Szponu, znowu...

468
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
Mały do małego,
Wierzę, że jesteś dokładnie taki

469
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
co za Jett i ten zespół
potrzebuje teraz.

470
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
Koza, jasne.

471
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
Ale myślę, że możesz być
dwurożny jednorożec.

472
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-Naprawdę?
- Tak.

473
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
-Chciałbym złożyć ci ofertę.

474
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
Potrzebujemy szóstego gracza

475
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
aby dołączyć do Thorns
tylna połowa sezonu

476
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
O mój Boże.

477
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
Czy to naprawdę--
Czy to w końcu się dzieje?

478
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
Chcę tylko, żebyś tu podpisał,
kilka inicjałów tutaj,

479
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
i oficjalnie jesteś Cierniem.

480
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
I, uh, Jett.
Podpisała się pod tym?

481
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
Na wiele sposobów
to był jej pomysł. Tak.

482
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
Więc co to będzie?

483
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
Graj dla Vineland lub zostań tutaj
i zajmę się moim stolikiem?

484
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
Pióro. Pióro! Pióro.
Niech ktoś mi da długopis!

485
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
Nie mam... Och!

486
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Dziękuję.

487
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
Gdzie jest Wola,
jest sposób.

488
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
Och, gratulacje, kochanie.
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

489
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
Będzie! Będzie! Będzie! Będzie! Będzie!

490
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
Nie mogę w to uwierzyć!

491
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
Będę Cierniem Vineland!

492
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-Najświeższa wiadomość!
-Nie uwierzysz!

493
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-Will, to stało się wirusowe!
-Z pewnością tak.

494
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
Jestem bardzo podekscytowany, Will.

495
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-Kim jest ta fantazyjna świnia?

496
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
Nienawidzę tego miasta.

497
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
Oh. To boli. To boli.

498
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>Witamy w</i> podsumowaniu Roar.

499
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>Jestem dwukrotnym mistrzem, Chuck,</i>

500
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>wraz z moim współgospodarzem</i>
<i>itty-bitty-bitey-kumpel</i>

501
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>Zardzewiały.</i>
<i>Zardzewiały!</i>

502
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>Nie mogę się doczekać, aż założą</i>
<i>idziesz na pastwisko, Chuck.</i>

503
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
<i>To dobrze.</i>

504
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>No cóż, ale wracając do pytania</i>
<i>pytamy o każdy sezon.</i>

505
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
<i>Czy możesz być GOATEM</i>
<i>bez zdobycia mistrzostwa?</i>

506
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-Uh, tak.

507
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
- <i>Pazury robią karierę.</i>
-Co to jest?

508
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
- <i>Nie mówisz!</i>
-Nuh-uh.

509
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>Współczuję Fillmore'owi. Ona jest
<i>zawsze byłem świetnym graczem</i>

510
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>ale Czas Ojca</i>
<i>dogoni wszystkich.</i>

511
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
Beze mnie by tego nie zrobili
mieć o czym rozmawiać.

512
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
<i>Wszystkie statystyki, bez Pazurów.</i>

513
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>Ale nie możesz</i>
<i>zrzuć na nią całą winę.</i>

514
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>Każdy, kto oglądał tę drużynę</i>

515
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>i uważa, że Jett jest największy</i>
<i>problem jest ślepy jak...</i>

516
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>Ślepy jak cholera, Chuck?</i>
<i>Powiedz to. Niewidomy jak co?</i>

517
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
Jestem wszech czasów
najlepszym strzelcem w historii Roar.

518
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
<i>Mówiąc o cierniach</i>

519
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>mamy trochę</i>
<i>najświeższe wiadomości, Chuck!</i>

520
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>Vineland Thorns mają</i>
<i>w końcu pozyskał szóstego gracza.</i>

521
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>Wygląda na to, że w końcu są</i>
<i>sprowadzenie Jetta do pomocy.</i>

522
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
Tak! Krokodyl?

523
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
Nie, nie, nie, nie.
Większy. Goryl?

524
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
<i>Przechodzimy teraz do</i>
<i>właścicielka Florence Everson...</i>

525
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
O tym właśnie mówię.

526
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...z ekskluzywnym wywiadem.</i>

527
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>Podpisaliśmy</i>
<i>pierwszy mały roarball.</i>

528
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
Małe co?

529
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>Mamy trochę...</i>

530
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
Trochę, co?

531
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...mały...</i>
-A co teraz?

532
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...malutki...</i>
-Przyjdź ponownie.

533
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...koza.</i>

534
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
Koza?

535
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
Och, nie znowu.

536
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-Florencja Marjorie Everson!

537
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
Podpisujesz kozę?
Straciłeś rozum?

538
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
Dobra. Przepraszam.

539
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
To ty o to prosiłeś
zespół, który mógłby wygrać Szpon

540
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
i nie obchodziło Cię jak.
Pamiętać?

541
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
Cóż, zależy mi na tym.

542
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Nie mogę bawić się z kozą.

543
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Jest wstydem
do zespołu.

544
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
Jest wstydem
do miasta. On jest...

545
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
Uch... On siedzi
właśnie tam.

546
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
Hej!

547
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
Chyba żartujesz.

548
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
Nie mogłam go nawet zobaczyć
na krześle, Flo.

549
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
Jak mam to zrobić
zobaczymy go na korcie?

550
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
Będę kozą
w koszulce Thorns.

551
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
Czujesz mnie?

552
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
Aha.

553
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Odwróć wzrok, Flo.
Po prostu go zjem.

554
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
Tak, zjem go
z dodatkiem sosu ranczo,

555
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
i będziemy działać
jakby nic takiego się nie wydarzyło.

556
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
Whoa, whoa, whoa.
Nie smakuję dobrze.

557
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
Myślałem, że powiedziałeś
wiedziała.

558
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
To moja praca, żeby się schylić
prawda, Willu. Pospiesz się.

559
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
To także moja praca
grać w długą grę.

560
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
To się generuje
więcej uwagi

561
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
niż mieliśmy przez lata.

562
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
Nie chcesz go
na korcie, to twoja decyzja.

563
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-Ale pozostaje w składzie.

564
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
Och, musiałeś
straciłeś rozum.

565
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
Opuść łapę.

566
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
Powinieneś być podekscytowany.

567
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
Gwiazdy mają
idealnie dopasowane

568
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
bo jest prasa
Nie mogę się doczekać spotkania z Willem.

569
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
Will, w dół. Schodzić.

570
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
Oh okej.

571
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
I chcę ciebie
go przedstawić.

572
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
Nie. To się nie dzieje.
Tak, jesteś.

573
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
Właściwie czekają
dla ciebie na dole.

574
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
Więc trzymaj je
ogony do góry, tak?

575
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
Wielkie uśmiechy!
Kocham was oboje! Teraz wyjdź!

576
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-Jett, hej.

577
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
Chciałem tylko, żebyś wiedziała,
to jest spełnienie moich marzeń.

578
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
Mam na myśli zabawę z tobą, na przykład
mój ulubiony gracz wszechczasów.

579
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
Wiem, że nie
czego się spodziewałeś,

580
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
ale spędziłem całe życie
trening na tę chwilę.

581
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
A jeśli tylko dasz mi kopa...

582
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
Spójrz, dzieciaku. widziałem
Twój mały wirusowy film.

583
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
Mane cię upiekła
jak tort urodzinowy.

584
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
Tak, tak, nie.
Będę się cieszyć

585
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
obserwując piranie
zjeść cię żywcem.

586
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-Jett! Tutaj! Jett!
-Hej, Jett! Tutaj!

587
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-Będzie! Będzie!
-Will, tutaj!

588
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-Będzie!
-Will, tutaj!

589
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-Will, tutaj!
-Will, Will, Will!

590
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
Zacznijmy.
Najpierw najtrudniejsze pytania.

591
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
Myślisz, że stanie się wirusowy?
na placu zabaw uprawnia Cię

592
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
grać zawodowo w roarball?

593
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
Martwisz się, że pozwolisz
inne mniejsze w dół?

594
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
Czy nie jesteś po prostu
bezwstydny chwyt reklamowy

595
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
żeby odwrócić uwagę od drugiego
Thorns przegrywa sezon?

596
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
Czy naprawdę jesteś kozą?

597
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
Czy nie jesteś po prostu do niczego?

598
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
Ja... Przepraszam. Może--
Czy możesz powtórzyć pytanie?

599
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
Hej, hej. Pojedynczo, wszyscy.

600
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
Ten chłopak nie jest równy
przeszkoleni w zakresie mediów, OK?

601
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
Więc, Willu. Jakie to uczucie
być pierwszym małym w historii

602
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
podpisać kontrakt z profesjonalistą
kontrakt na roarball?

603
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
Uch, szczerze mówiąc,
to wszystko jest trochę surrealistyczne.

604
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
Mam na myśli ostatnią noc
Walczyłem z karaluchami

605
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
w łóżeczku mojej najlepszej przyjaciółki...

606
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...a teraz gram
dla Cierni.

607
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
Nie powinieneś był tego mówić.

608
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Will, docierają do nas wieści
że społeczność karaluchów

609
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
był dość urażony
przez twój ostatni komentarz.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
Chciałbyś
przeprosić?

611
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
O Boże. Nie, nie, nie, nie.
Nie to miałem na myśli.

612
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
Kocham karaluchy.
Kłamstwa.

613
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
-Możemy, uh, iść dalej
na następne pytanie?
-Tutaj.

614
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
Więc Will, wcale cię nie ma
martwisz się, że zostaniesz zraniony?

615
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball robi swoje
najtwardszy z dużych.

616
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
Wyobrażam sobie, że dla małego,

617
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
- to może być śmiertelne.

618
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
No cóż...
Nie, nie. Will zna ryzyko.

619
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
Czy może być zatkany?
Prawdopodobnie.

620
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
Zgnieciony? Być może.

621
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Zabity? Prawdopodobnie.

622
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
Ale to tyle
on kocha tę grę.

623
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
Umarłby za to.

624
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
Prawda, Willu?
Prawidłowy.

625
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
A co z Manem?

626
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
Martwisz się o rewanż?
w dół linii?

627
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
Nie. Nie ma mowy.

628
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
Nazywamy tego kolesia
zaklinacz koni,

629
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
bo się złamał
ten Bronco wrócił, ok?

630
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
Wiesz co
mówił mi wcześniej?

631
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
Ma przezwisko dla Mane.

632
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-Nazywa go „Mój mały kucyk”.

633
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
prawda?
Nie, nie powiedziałem tego.

634
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
Ty tak.
Tego nie powiedziałem.

635
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
I powiedział też, że Mane

636
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>zdecydowanie nie jest to KOZÓŁ</i>

637
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>i jego włosy też są beznadziejne</i>
<i>z czym również się zgadzam.</i>

638
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
Och, on nie żyje.

639
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-Dlaczego mi to robisz?
- Ostatnie pytanie.

640
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
Uh, to jest dla Jetta.
Jesteś na piętnastym roku.

641
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
Zespół sprowadza kozę
aby rozwiązać jego problemy.

642
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
jeśli nadszedł czas, aby to odłożyć?

643
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
Nie rozłączam się
cokolwiek, OK?

644
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
Czuję się teraz świetnie,

645
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
grając w niektóre
najlepsza piłka w mojej karierze.

646
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
I proszę,
Grałem z każdym kundlem

647
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
ta liga ma do zaoferowania.

648
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
Moje jedyne zmartwienie
tam wychodzi

649
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
i robić, co do mnie należy
zdobyć Szpon,

650
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
i nic,
i nie mam na myśli nic,

651
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
dostanie
w ten sposób.

652
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Dziękuję.
Bajgle na trzecim piętrze.

653
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
Jett, tutaj!

654
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Tak. Super.

655
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
Będzie!

656
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
Czy masz jakiś komentarz?

657
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
Mogę... OK, dziękuję.

658
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
Do widzenia.

659
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
Trenerze Dennis, jak planujesz

660
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
na wykorzystaniu kozy
w rotacji?

661
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
To świetne pytanie.
Cóż--

662
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
Dennis, on jest cały twój.

663
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Hej, Jett, masz chwilę?

664
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
Po prostu chciałem
przejrzyj te nowe sztuki.

665
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
Słyszałeś mnie.
Zrobimy to później.

666
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
Jak się masz, dzieciaku?
Dennisa Coopera.

667
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
Miło mi cię poznać.

668
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
Och, znam cię,
Trener Dennis.

669
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
To zaszczyt.

670
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
Trener to mocne słowo.

671
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
Jestem bardziej
słabo płatny stojak na schowki.

672
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
uuu!

673
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Ale próbuję dalej.

674
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
Uh, przygotujemy cię
dla gry.

675
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
Jestem gotowy do gry.

676
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
Grać?
Ja... To urocze. Nie.

677
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
Co?
Nic.

678
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
I oto jesteśmy.

679
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
Nie ma mowy. Szatnia Thornów?

680
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
Tak!

681
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
Ubierz się
i przyjdź poznać zespół.

682
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
Tak, tak, tak, tak!

683
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
To jest szalone!

684
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
Ej! Moje imię.
Na koszulce Thorns.

685
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
Och, czekaj. Fillmore 13-tki?

686
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
Nieźle.

687
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
Prawidłowy?

688
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
<i>To wieczór gier.</i>

689
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>Witamy ponownie w trybie regionalnym</i>
<i>Zorganizowany ryk zwierząt.</i>

690
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>Sport z</i>
<i>najdziksze dwory.</i>

691
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
<i>Stalaktyty.</i>

692
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>Burze piaskowe.</i>

693
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>Klify.</i>

694
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>Lód.</i>

695
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>Ogień. I winorośle!</i>

696
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
<i>Dziś wieczorem</i>
<i>jesteśmy w szklarni</i>

697
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>a stadion się trzęsie</i>

698
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>po raz pierwszy</i>
<i>trzech meczów z rzędu u siebie.</i>

699
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>I żadna niespodzianka</i>
<i>małe okazały się duże</i>

700
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-dla najnowszego Thorna firmy Vineland.</i>

701
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
<i>Kamera Canoodle jest na patrolu!</i>

702
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
<i>Ktoś króliczek się zakochał!</i>

703
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>Wygląda, jakby się przewężali!</i>

704
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
<i>„Polly ma ochotę na krakersa?”</i>
<i>Czy mam rację, Chuck?</i>

705
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
O, złapałeś!

706
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
Jestem geniuszem.

707
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
OK, Oliwia.
Oczyść swój umysł.

708
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
Jestem pod kontrolą.

709
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
Wiem kim jestem.
Jestem wystarczająco dobry.

710
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
nie obchodzi mnie to
opinie innych.

711
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
Nie obchodzi mnie co
mówią o mnie w Internecie,

712
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
teraz, w wielu
platformy, które mogłem sprawdzić,

713
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
tylko zobaczyć
co mówią.

714
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
Telefon! Telefon.
Czy ktoś ma telefon?

715
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
Nie jesteś nawet w mundurze!

716
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
Ha! To jest do rozdarcia.

717
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
Och, Lenny.
Dostaniemy cię!

718
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
Tatuś jest yeti!

719
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
Słuchać. świętuję
Twoja kreatywność z pianką,

720
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
ale strzelanie nie jest w porządku
Tatusiu w twarz, ok? Świetnie.

721
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
Śliczne dzieci.

722
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
Tak, wiem. Prawidłowy?

723
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
Nie patrz teraz, ale tam jest
mała kózka idąca w naszą stronę

724
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
z dziwnym uśmiechem na twarzy.

725
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
Uh, jestem Will Harris.

726
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
Gotowy pomóc drużynie wygrać
jakkolwiek mogę.

727
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
Och, spójrz, przekąska przed meczem.

728
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
Pozwól mi po prostu rozchylić szczękę.

729
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
Proszę, proszę! NIE!
Nie jedz mnie! Nie jedz mnie!

730
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
To wirusowy dzieciak!
Jest chory?

731
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
Nie, stał się wirusowy.

732
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-Dziwny. Podoba mi się to. Przychodzić. Taniec.

733
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
Nie robimy tego
twój mały taniec, Modo.

734
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
Podoba mi się.

735
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
A co jest z jajkiem?

736
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
Nie pozwól im Cię kontrolować.

737
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
Korzenie sięgają głęboko.

738
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
Korzenie sięgają głęboko.

739
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
- Korzenie sięgają głęboko.

740
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
Jest naprawdę głośno
tutaj, prawda?

741
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
Hej, Jett? Myślisz, że to zrobię
znajdziesz dzisiaj trochę czasu na grę?

742
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
<i>Przedstawiamy najnowszego Thorna.</i>

743
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-Już niedługo 5'7"...</i>

744
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...z południowej Vineland,</i>

745
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>sam Pogromca Grzyw</i>
<i>Will Harris!</i>

746
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
Gdzie on poszedł?
Nie widzę go.

747
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
Czy historia
być zrobione dziś wieczorem,

748
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
czy też podąży za tobą
rozczarowujące kroki, Chuck?

749
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
Jesteś beznadziejny, Rusty.
I tak, to był żart o nietoperzu.

750
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
Tak! Chodźmy, Willu!
Tak, Willu!

751
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
To Will, prawda?
Wygląda trochę jak myszoskoczek.

752
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
Myślisz, że Will zagra?

753
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
Mam nadzieję, że nie, bo inaczej to zrobimy
obejrzyj śmierć tego dzieciaka w telewizji na żywo.

754
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
Geraldzie!

755
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-Świetnie! Tak! To jest!
-Chodźmy, kochanie! Tak trzymaj!

756
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
Hej, trenerze, jak myślisz, kiedy
Może wejdę?

757
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
-Po prostu przestudiuj podręcznik, dzieciaku.
-Zakończ jego rodowód!

758
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
Och, czas na opowieść?

759
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
Tak. Przynieś to. Raz, tam
była sztuka zatytułowana Eagle 24.

760
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-Och, ten mi się podoba.

761
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
Ktoś zmęczony? Mógłbym się zgłosić.

762
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-Mogłbym odpocząć.
-NIE.

763
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
Będzie grał
następna gra. Zaufaj mi.

764
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
Potrzebujemy tutaj wiadra.

765
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
Modo, trzymaj się
obwód. Rozmieść podłogę.

766
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-Rób swoje.

767
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
Zawsze tak robię.

768
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
Piłka! Piłka!

769
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
Piłka! Piłka! Piłka! Piłka!

770
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
Piłka! Piłka!

771
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
Hej, rzeczywiście to zauważyłem
łoś zawsze jeździ dobrze,

772
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
więc jeśli tylko
przesuń obronę w stronę...

773
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
Kto ma ochotę na przerwę na liście akacji?

774
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
- Och, och. Ja robię!

775
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
Jutro historia
zostanie wykonane.

776
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
I tym razem mam to na myśli.

777
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
Otrząsnij się, Archie!

778
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
Mam wodę, ręczniki,
wsparcie emocjonalne.

779
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
Jestem przykryty.

780
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
<i>Trzy ciężkie porażki</i>
<i>awantura dla Vineland Thorns.</i>

781
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
<i>A teraz to zrobią</i>
<i>wyrusz w drogę z kozą</i>

782
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>kto jeszcze nie widział</i>
<i>dziesięciocentówka czasu na grę.</i>

783
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-Och. Ooch.

784
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
Żadnych dni wolnych, mam rację?

785
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
Nie, nie, nie. Nie.

786
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
To jest
prywatną sesję treningową.

787
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Hej, obejrzyj to.
Z logo. Nic tylko netto.

788
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
Hmm. Szczęśliwy strzał.

789
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
Hmm. Może.

790
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
Strzał w banku.

791
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
Czy powinienem zagrać na loterii?

792
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
Czuję się dzisiaj dobrze.

793
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
Dlaczego tu jesteś, dzieciaku?

794
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
chcę
trochę czasu na grę.

795
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
To się nie dzieje.

796
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
Strzelajmy do tego.

797
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
Albo się boisz
przegrasz z goa

798
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
W porządku. Zakład.

799
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
Na szczycie trybun,
hak wystrzelił ze szkła,

800
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
kręcić się wokół obręczy, w.

801
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Jett z centrum miasta.
Udało się.

802
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
Łatwy.

803
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
Przez winorośl, w.

804
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
Gorące łapy tutaj.

805
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
Tak, kochanie!

806
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
Co jeszcze masz?

807
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
Z góry,

808
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
w.

809
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
Ooch.

810
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
Whoo-hoo!

811
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
Wiszące na światłach.

812
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
Łatwy.

813
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
Och!

814
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
Jesteś teraz mój.

815
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
Z tunelu,
nad tablicą,

816
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
nic tylko netto. W porządku?

817
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
Jeśli trafię ten,

818
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
musisz mi dać
czas gry. co?

819
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
OK, tak. Zobaczymy.

820
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
Spakuj to.

821
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
Ach. Tęskniłeś.

822
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
Chodź, musimy lecieć.
Samolot odlatuje za 30.

823
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
Naprawdę musiałem się spieszyć
tam z tyłu, ale...

824
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
Ej! Co?

825
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
Jesteśmy na PJ?

826
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
Co? Och, chory.

827
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
- Czy ty?
widzieć to? O nie.
- Zanurzyłeś się!

828
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Czy wszyscy gracie w Roar 2K?

829
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
Dodali memy?
To znaczy, dlaczego mieliby to zrobić?

830
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
To taki brak szacunku!

831
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
Nie tylko dla mnie...
...ale wszystkim ptakom.

832
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
Ciocia Oliwia
nie daje ptaka. Ptaki latają.

833
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Czy jesteś zepsuty?

834
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
Hej, hej, uch,

835
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Ciocia Olivia ma pewną chorobę

836
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
zwany nielotnym ptakiem
syndrom.

837
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
Och. Ciocia Olivia nie potrafi latać.

838
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
O nie! Nie kokpit!

839
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
Dziewczyny!

840
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
Przejmujemy ten samolot!

841
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
- Zgłaszam się do służby!
- Nie, nie dotykaj tego!

842
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
Przynajmniej torby są wygodne.

843
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
Hej, Lenny.
Czy to miejsce jest zajęte?
Tak.

844
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
Przez kogo?
Przeze mnie.

845
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
- Och, to dobrze.

846
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
Czy naprawdę próbujesz
ciało-wstyd mi

847
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
za to, że potrzebujesz dwóch miejsc?

848
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
Przepraszam. Moje złe.

849
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-Hej, Modo. Czy to miejsce jest zajęte?

850
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
Ech.
Technicznie rzecz biorąc, nie.

851
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
Co do... Ew.

852
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
Oh.
To tylko moja skóra.

853
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
liniełem.

854
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
Uch. Dobra. Proszę bardzo.

855
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
Jett!

856
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
Hej.

857
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
Więc strzelałeś do siebie
z dzieckiem.

858
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
Jett!
Jest dobry, co?

859
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
Moja mama mogłaby zrobić
te strzały, ok?

860
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
Nie znaczy
potrafi grać.

861
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
Hej, Jett!

862
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Udało mi się. co?

863
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hej wszystkim,
burza oklasków.

864
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
Willowi się udało.

865
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
Oh. Pikantny.

866
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
Śledzi mnie
być irytującym

867
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
Twoja praca na pełen etat,
lub...

868
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
Ty-Ty-Musisz to otworzyć.

869
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
Orzechy,
są w puszce.

870
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
Czekać. Więc puszka
czy to nie jedzenie?

871
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
Mane rzucił...

872
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
O nie, nie, nie, nie, nie, nie!

873
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
Mane właśnie upadł
diss na temat koziego bo

874
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
Oj, Oliwia,
umieść to na dużym ekranie.

875
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-Czekać! Nie, poczekaj.
-Rozumiesz, panno Lady Girl.

876
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-Modo nadal śpi.
-Właściwie to jestem całkowicie rozbudzony.

877
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
Jestem tu po to. chodźmy!

878
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-O tak! Posłuchajmy tego.
-O nie.

879
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
Och, tak.

880
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
Nie, proszę!
Nie, nie, nie.

881
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
Nie jesteś gotowy.

882
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
To sezon na Mane!

883
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
Wiesz, co jest w moim kubku!

884
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
- Och, to jest hit!

885
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
Ech,
teksty są raczej średnie.

886
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
Ej!

887
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
Tak tu pachnie.

888
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
To... to jest gdzie
Chcę być na.

889
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Co to jest? nigdy...
Może to być w pokoju?

890
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
Tak, kochanie!
Relaksujemy się w apartamencie!

891
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
Relaksujemy się w apartamencie.

892
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
Relaksujemy się w apartamencie.
Relaksujemy się w pensjonacie...

893
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-Och! To jest szalone!

894
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>Hej! Zobacz, kto to jest!</i>

895
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

896
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
Nie uwierzycie
to miejsce.

897
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
Hej, bracia, bracia. Mamy
W salonie telewizor 95 cali.

898
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
Widzisz to? Dobra.

899
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
Telewizor w toalecie.
Ma nawet pilota.

900
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-Niehigieniczne, ale fajne.

901
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Przestań, przestań, przestań.
Zła toaleta, zła toaleta.

902
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
I na koniec,
Telewizor w minibarze.

903
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
<i>Och!</i>

904
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
<i>No i o co chodzi</i>
<i>siedzenia podłogowe?</i>

905
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>Powiedziałeś, że na dziedzińcu?</i>

906
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
Cóż...

907
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...no wiesz, swoją drogą
sprawy się toczyły,

908
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
jeśli w ogóle nadal tu jestem
zespół za tydzień,

909
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
To znaczy, spróbuję
znaleźć ci bilety.

910
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>Żartujesz, bracie?</i>

911
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>Co masz na myśli</i>

912
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>jeśli masz zamiar być</i>
<i>w zespole w przyszłym tygodniu?</i>

913
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>Jesteś na prawdziwym Thorns.</i>

914
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>Nikt nie kopie naszego chłopca</i>
<i>poza zespołem.</i>

915
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>Nie.</i>

916
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>W porządku, to wszystko.</i>
<i>Muszę to usłyszeć.</i>

917
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-Słyszysz co?
- <i>Och, wiesz co.</i>

918
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
Co? Och, daj spokój.

919
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>Zrób to.</i>

920
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
Ba.

921
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>Z uczuciem.</i>

922
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
Co?

923
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
Co to za hałas?
Daj mi to!

924
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>Jett...</i>

925
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-Fillmore.</i>
<i>-Fillmore.</i>

926
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>Twoja głowa jest taka zielona--</i>

927
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
Niektórzy z nas tak mają
gra, w którą warto zagrać jutro.

928
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
Trzymaj to cicho.

929
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
Oj, Jett, Jett.
Co?

930
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
Um, miałem nadzieję, zależy od ciebie,

931
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
Mógłbym dostać
trochę czasu na zabawę? ech?

932
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
Och, to wszystko?
Mmm? Mmm?

933
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
Tylko trochę czasu
na korcie?

934
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
Och, dzieciaku.
Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać.

935
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
Naprawdę?

936
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
I wracamy do
Jaskinia Zatopionego Miasta,

937
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
gdzie stalaktyty
spadają z sufitu,

938
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
i Ciernie są zagrożone

939
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
wypadnięcie z
rywalizacja w fazie play-off.

940
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
Bagnisty! Bagnisty! Bagnisty!

941
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
och! Hej!

942
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-Faul. Numer trzy, Fillmore.
-Czy teraz mówisz poważnie?

943
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
Teraz gwizdasz?

944
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
Jeszcze jedno słowo
i to kwestia techniczna!

945
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
Dlaczego tego nie zrobisz
weź ten gwizdek...

946
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...i przyklej go od razu
twoja kloaka.

947
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
Czy ona właśnie powiedziała „cloaca”?
Czy można to powiedzieć w telewizji?

948
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Cóż, jest tak blisko, jak
możesz zacząć mówić ale--

949
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
Mogliśmy wrócić!

950
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
Mogłem wygrać ten.

951
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-Wstawać.
- O nie.

952
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-To jest złe.
-Na co czekasz?

953
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
O-o mój Boże.

954
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
Wprowadzasz mnie?

955
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
Myślisz, że chcę?
Nie mam wyboru.

956
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
W przeciwnym razie poddajemy mecz.

957
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
Wprowadzają Willa!

958
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
Wprowadzają Willa!

959
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
Co?

960
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
Hej, czas spać. myślę
Mówiłem wam, dzieci, żeby...

961
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>Sytuacja zaczyna się robić nieciekawa</i>
<i>dla Cierni.</i>

962
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>Ty jesteś autorytetem</i>
<i>na brzydotę, Chuck!</i>

963
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
Wola, wola, wola, wola, wola.

964
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
Och, przesuń się.
Muszę to obejrzeć.

965
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
Tylko pamiętaj, szansa
jakby to było krótkotrwałe.

966
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
Ale publiczne upokorzenie,
to żyje wiecznie.

967
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
Naprawdę?
To twoja motywująca przemowa?

968
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
Co? I...
Dawno nie trenowałem.

969
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
Przepraszam.
Trochę straciłem wprawę.

970
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
- Kto tak mówi?
-Cała planeta patrzy.

971
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
Oh. To jest gorsze.
Nie słuchaj mnie.

972
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
<i>Co za piękna chwila.</i>

973
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>Pierwszy mały</i>
<i>zagrać w Roar.</i>

974
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
Yo, strzeżesz mnie?
albo moje sznurowadła?

975
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
Wiedziałem, że koszulki się skurczyły
w praniu,

976
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
ale nie wiedziałem
gracze też! Och.

977
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
Skończysz
wypadek drogowy, dzieciaku.

978
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
Ech, Archie! Wybierz lewe!

979
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-Przełącz to!
-Hej, koza, dobrze wyglądasz!

980
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
<i>Archie z dużym blokiem.</i>

981
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
-Mam to. Zrozumiałem.
- <i>I Lenny wraca do zdrowia.</i>

982
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
<i>Will Harris jest</i>
<i>kieruję się na boisko.</i>

983
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
Lenny! Hej, hej! Jestem tutaj.
Jestem otwarty. Jestem otwarty.

984
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
<i>Lenny kogoś szuka</i>

985
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-każdy, kto nie jest kozą.</i>
- Lenny!

986
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
<i>Dokąd iść, tylko do Harrisa.</i>

987
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
<i>Lenny naprawdę tego nie robi</i>
<i>chcę rzucić to podanie!</i>

988
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
chodźmy!

989
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

990
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-Uch...

991
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
Strzelaj, dzieciaku!

992
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
Will właśnie strzelił gola!

993
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
<i>Will Harris zostaje</i>
<i>pierwszy mały</i>

994
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>nigdy nie zdobył punktu w Roar!</i>

995
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-Odbierz to D.

996
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
Czy on właśnie...

997
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
- <i>Zbyt łatwe!</i>
-Hej!

998
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
- Czy zdenerwowałem małą kozę?

999
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
<i>Kto ma ochotę na kozie łzy?</i>

1000
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-Co? Och, daj spokój.

1001
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
Będzie! Hej, Will!
Uruchom Orła 24.

1002
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
Ciernie! Zgromadźmy się.

1003
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
Co robimy?
C-co zrobimy?

1004
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
Trener chce, żebyśmy poprowadzili Eagle 24.

1005
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
Wszyscy znamy tę sztukę?
Nie.

1006
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-Ja robię.
-Zjadłem 24 orły.

1007
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
Przepraszam, co?
Co?

1008
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
OK, Lenny.
Jesteśmy tylko ty i ja.

1009
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
Coś czuję.

1010
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
Nie potrafię tego nawet opisać.
To tak, jakbym był roztrzęsiony.

1011
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-Tak. To adrenalina.
-W pewnym sensie mi się to podoba.

1012
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
Wprowadź piłkę do gry,
albo zgłaszam opóźnienie gry.

1013
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-Dobra. Zróbmy to.

1014
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
Uruchom dowolną grę
chcesz, kozo.

1015
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
Zamykam cię.

1016
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-Chodź, dzieciaku.

1017
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
Będzie!

1018
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
<i>Ciernie wygrywają!</i>

1019
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
Tak! Właśnie to zrobiliśmy!

1020
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-Lenny, tak!
-W porządku! Tak!

1021
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
Małe w budynku!

1022
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Harris może być mały,
ale wyrósł super!

1023
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
- Tak!
-Tak!

1024
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
Whoo-hoo!

1025
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Jestem tak szczęśliwy, że mógłbym płakać.

1026
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
Chodź, Geraldzie. Pokaż mi to.

1027
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
Tak, OK.

1028
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
Tak! chodźmy!

1029
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
Och, tak!

1030
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-Noc, noc, kochanie!
-NIE!

1031
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-Niespokojna, szczęśliwa energia!
-Tak!

1032
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
Niespokojna, szczęśliwa energia!

1033
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
Korzenie sięgają głęboko! Korzenie sięgają głęboko!

1034
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
Co ci powiedziałem?
On to ma!

1035
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
Chodź, Jett. Wygraliśmy.

1036
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
Kto chce rzucić Dennisa?

1037
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
Jest tak, jak mówią, Chuck.

1038
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
Zadzierasz z kozą,

1039
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
dostaniesz stalaktyt
do twarzy.

1040
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
To nie jest slogan.

1041
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
Zejdź z mojej kloaki, Chuck!

1042
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
Cokolwiek. Cokolwiek.

1043
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
To znaczy, zdobyłem 33,
ale kto śledzi?

1044
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
Co...
Czy szukanie siebie jest grzechem?

1045
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
To jest. Ja wiem.
Nie mogę sobie pomóc.

1046
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
Ej, koza. Dobra robota dzisiaj wieczorem.

1047
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
Chcesz dołączyć?

1048
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-Kto, ja?
-Pospiesz się.

1049
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
Poznaj swoich kolegów z drużyny
trochę.

1050
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
Nie gryziemy.

1051
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-Cóż, Modo czasami tak robi.

1052
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
Po prostu wejdź tutaj.

1053
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
Przedłużamy
tutaj gałązka oliwna.

1054
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
No to chwytam
tę gałązkę oliwną.

1055
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
W porządku, podnieś stawkę.
Nie wstydź się teraz, Rook.

1056
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
Nieśmiały? Ten dzieciak ma lód
w jego żyłach pada deszcz.

1057
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-To był tylko jeden trey.

1058
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
Szczerze mówiąc, kiedy Jett
wypadł z gry,

1059
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
Myślałem, że to koniec.

1060
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
Och, na pewno.
Ale koza przeszła.

1061
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
Mój facet!

1062
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
Nawet nie potrzebowałem
moje wiadro dziś wieczorem.

1063
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
To jest takie fajne!

1064
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
W porządku. W porządku.
Uch...

1065
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
Uh, powinniśmy zapytać
Jett zagra?

1066
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
Hej! Próbujesz zrujnować
jedyna zabawa, jaką mamy?

1067
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
Wygraliśmy bez Jetta.

1068
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteśmy
mówić w ten sposób.

1069
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
Mogła słuchać.

1070
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
Co? Dlaczego?

1071
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
Kiedy wygrywamy, ona to lubi
bądź tym, który zwyciężył.

1072
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Jest zwycięzcą i odchodzi
aby dostać się do play-offów.

1073
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
Mieliśmy szczęście w jednym meczu.

1074
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
Nie szalejmy.

1075
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
Doceniam optymizm,
ale spójrz na ten zespół.

1076
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
Mamy trenera Dennisa
na czele.

1077
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
Myślę, że umiera
kiedy śpi.

1078
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
Ja? Próbuję się tylko skupić
na moje słodkie aniołki.

1079
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
-Przybywający!

1080
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-Uratowaliśmy ci życie.

1081
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
-O mój Boże.
-Wszyscy mnie po prostu widzą

1082
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
jako wysoki robot odbijający.

1083
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
W pewnym momencie
Właśnie się wymeldowałem.

1084
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
Zacząłem znajdować
inne sposoby na kreatywność.

1085
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
Lenny jest raperem.

1086
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
Ach, Olivia, przestań próbować
żeby mnie posadzić na frontowej ulicy

1087
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
Wiesz, że to nic
Traktuję zbyt poważnie.

1088
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
OK, może to wezmę
trochę poważnie.

1089
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
A ja jestem popiersiem. Może
największy w historii Roar.

1090
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
Chodź, Liv.
To nieprawda.

1091
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
To jest. Możesz to powiedzieć.

1092
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
Jak inaczej zadzwonisz
wybór numer jeden

1093
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
którego największe roszczenia do sławy

1094
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
jest włączone
plakat kogoś innego?

1095
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
Oliwia?

1096
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Słuchać. Rzecz w tym, że ten skład
to mnóstwo nakryć głowy,

1097
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
było-było,
i czymkolwiek do cholery jest Modo.

1098
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
Modo jest ikoną.

1099
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
W porządku, Troskliwy Misiu.
Zakłady są wliczone.

1100
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
Co masz?

1101
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
składam.
składam.

1102
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
Ach! Nie, odwróć.

1103
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
-Modo. Zła gra!

1104
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>Tak, są</i>
<i>absolutnie najgorsze.</i>

1105
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-Och. O, cześć!</i>
-O, cześć, Flo.

1106
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-Hej, Flo!
-Cześć, Flo.

1107
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
- Hej, szefie.
-Cześć, prosiaku.

1108
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>Uch. Cześć, Modo.</i>

1109
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>W każdym razie...</i>

1110
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>Wspaniałe zwycięstwo zespołu ostatniej nocy.</i>

1111
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>Społeczności eksplodują i</i>
<i>Mam ekscytujące wieści.</i>

1112
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>Hej, czy Jett tam jest?</i>

1113
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-Jett?</i>
-Co?

1114
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-Jett?</i>
-Co?

1115
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-Jett!</i>
-Co?

1116
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>Och, cześć. Wiesz o tym
<i>Jutro promocja Jett?</i>

1117
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>No cóż, teraz jesteście wszyscy</i>
<i>będę w tym.</i>

1118
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-Och, tak. Och, to jest zajebiste.

1119
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
<i>W Vineland</i>
<i>nasze korzenie sięgają głęboko.</i>

1120
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>Vineland nie tylko wynalazł</i>
<i>gra w roarball.</i>

1121
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>My to definiujemy.</i>

1122
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
Nikt mnie nie mija na pasie.

1123
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
Nie gram w długie gry.

1124
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
Gram w wysoką grę.

1125
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
Nie można mnie złapać na szybkiej przerwie.

1126
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
Sprawiam, że czujesz się dziwnie

1127
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
i nie jesteś pewien dlaczego.

1128
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
A ja jestem najlepszy w grze.

1129
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
<i>To koniec jednej ery</i>

1130
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>i początek kolejnego.</i>

1131
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
To teraz mój czas.

1132
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
A teraz czas na to
przekaż pochodnię nowemu GO--

1133
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
KOZA!

1134
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
Przepraszam. Nie mogę.
Nie mogę. Ja... to...

1135
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-Moje ciało odrzuca to słowo.
- Cięcie!

1136
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
Wiesz co,
weźmy po prostu pięć.

1137
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
Cięcie! Jett, kochanie,
jaki jest problem?

1138
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
Problem w tym, że jestem GOAT.

1139
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
Nie przekażę pochodni

1140
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
bo nadal gram.

1141
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
To tylko promocja.
To gra słów.

1142
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
Jest kozą, ale także
chce być KOZEM.

1143
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
Po prostu powiedz kwestie.

1144
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
Czy nam wszystkim jest to w porządku?

1145
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
Teraz chcę zobaczyć
pokaz łap.

1146
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
Podnieś je!
Kto jest z tym w porządku?

1147
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
Och, wszyscy? Dobra.

1148
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
Hej, Maximus, wybierzmy
to z „oni to definiują

1149
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-Rozumiesz, szefie.

1150
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
Vineland nie tylko

1151
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
wymyśl grę roarball.

1152
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
Definiujemy to.

1153
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
Blokuję każdy strzał.

1154
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
Jestem nie do zatrzymania.
myślę.

1155
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
I myślę, że tak
toczy się walka o władzę.

1156
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>-Koniec jednej ery...</i>
-Jestem KOZĄ.

1157
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...i początek kolejnego</i>
<i>to jeszcze lepiej.</i>

1158
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
To mój czas--

1159
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-Nie, nie jest.
-Cięcie!

1160
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
-Po prostu powiedz coś, Jett.

1161
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-NIE! To nieprawda.
-Nie sądzę, że rozumiesz

1162
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
różnica pomiędzy
przenośny i dosłowny.

1163
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
To podwójne znaczenie kozy.

1164
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
Nie obchodzi mnie to.
Nie mówię tego!

1165
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-I on też tego nie mówi!

1166
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
I wy nawet nie myślicie
o tym, żeby to powiedzieć. Capisce?

1167
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
<i>Vineland nie tylko</i>
<i>wymyśl grę w roarball.</i>

1168
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-My to definiujemy.</i>

1169
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
Chcę po prostu być dobrym tatą.

1170
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
Chcę tylko zaskoczyć umysły
z chorymi rymowankami.

1171
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
Kto memuje mój dziób,

1172
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
będziesz słyszeć
mój prawnik.

1173
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
Nawet nie wiem
zasady gry w roarball.

1174
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
Jestem KOZĄ.

1175
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
Zawsze byłem,
zawsze będzie.

1176
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
Nie jakiś mały kozioł.

1177
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-To znaczenie pojedynczej kozy.
- Cięcie!

1178
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-Tnij, tnij!

1179
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
Słuchaj, skoro nie jesteś
powiem linijkę,

1180
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
dlaczego po prostu nam nie dasz
małe „Baa”.

1181
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
Och, tego nie mówię.

1182
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
Dlaczego tak bardzo Ci przeszkadzam?

1183
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
Dopiero tu przyszedłeś, synu.
Kim w ogóle jesteś?

1184
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
To ja awansowałem
kiedy faulowałeś.

1185
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
W końcu wygraliśmy,

1186
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
a ty nawet nie byłeś
na korcie.

1187
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
Teraz czuję się dziwnie.

1188
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
Czy w ten sposób
Sprawiam, że wszyscy czują?

1189
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
Wiesz co, supergwiazdo?

1190
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
To wygląda
to teraz twoja promocja.

1191
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
Bo mnie stąd nie ma. Tak.

1192
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
- Powodzenia w sprzedaży biletów.

1193
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
Jett! Czekać.
Przepraszam, nie chciałem...

1194
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
Nie zapisałem się
za to, dobrze?

1195
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
Chodź, Jett,
to tylko promocja.

1196
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
To podnieca fanów
dla naszej gry!

1197
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
Ale tak nie jest.

1198
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
Tak wszyscy mnie traktują.

1199
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
Oni wszyscy tego chcą
podaj pochodnię,

1200
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
ale jeszcze nie skończyłem!

1201
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
Oto ona. Hej, mamo...

1202
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
Nadal tu jestem!
Nadal gram!

1203
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
Nadal czekamy
ten Szpon, Fillmore.

1204
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
Lepiej ci
na ławce.

1205
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
Co?
Kocham Cię, Jett!

1206
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
Chcę tylko mój samochód.
Gdzie jest mój kierowca?

1207
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
Jett! Tutaj!

1208
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-Chodź za mną.
- Jett Fillmore!

1209
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
Hej, Jett.
Dlaczego już nie wygrywasz?

1210
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
Hej, uważaj!

1211
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
Przepraszam.

1212
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
Tędy.

1213
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
Oj. Ten dzieciak potrafi się poruszać.

1214
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
Nigdy się nie złamałem
wcześniej prawo.

1215
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
Czuję się taki żywy.

1216
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
Rzeczywiście zapłaciłem
obie nasze przejażdżki.

1217
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
Chciałem tylko zobaczyć, jak się pocisz.

1218
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Tam było strasznie bałagan.

1219
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
To znaczy, zachowują się jak
przegrywasz na zawsze!

1220
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
nie wiem
co jest z nimi nie tak,

1221
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
b-ale pamiętam
mecz Furball.

1222
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
To było niesamowite!
Zdobyłeś 70 punktów!

1223
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
Cóż, wiesz dlaczego to nazywają
gra Furball, prawda?

1224
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
Ponieważ się zakrztusiłem.
Brakowało mi ostatniego strzału.

1225
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
Nie my stworzyliśmy Szpon.

1226
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
Od tego czasu Vineland ma
żadnej miłości do Jetta Fillmore’a.

1227
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
Nie lubisz Jetta Fillmore’a?

1228
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
Poważnie będziesz słuchać
do kilku hejterów?

1229
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
Gdzie jest kłamstwo? Nawet ja to rozumiem.

1230
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
<i>Następny przystanek</i>
<i>Centrum Vineland.</i>

1231
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
OK. Wstawać.

1232
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
Wysiadamy właśnie tutaj.

1233
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
- Hej, tam jest!

1234
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
Oh.

1235
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
Przyjeżdżasz odebrać
jakieś dodatkowe zmiany?

1236
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
Ach.
Widzę, że masz żarty.

1237
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
Wróciłeś z pustymi rękami?

1238
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
Powiedziałeś, że mnie złapiesz
Autograf Jetta Fillmore'a.

1239
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
O mój Boże.
To Jett Fillmore.

1240
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-Co się dzieje, wszyscy?

1241
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
Powiedział Jett
nigdy nie próbowała ciasta,

1242
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
więc pomyślałem, że się zatrzymamy.

1243
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
To jest...

1244
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
Oj.

1245
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
Nieźle, co?

1246
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
Czekaj, to jest to
moja koszulka z liceum?

1247
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
Cholera, wszyscy jesteście tacy
szaleni prześladowcy.

1248
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
Co tu mamy? Nie ma mowy.

1249
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
Czy to ty?

1250
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
Hej, chcesz
spotkać innych?

1251
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
Przyjechał tu mój dziadek
z daleka

1252
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
pomóc budować
Szklarnia. Tak.

1253
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
To takie małe ja
w mojej pieluszce.

1254
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
Wow.

1255
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
Będziemy nazywać
nasze dziecko po tobie, Jett!

1256
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Mamy nadzieję, że dorośnie
być takim jak ty.

1257
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
Och. Śliczne jajko.

1258
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
Sprawdź to!

1259
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
Kiedy poruszam ramionami,
wygląda na to, że się zanurzasz.

1260
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
Och... Tak.

1261
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
Um... Zdecydowanie na to wygląda
Robię coś.

1262
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
OK, więc
przegrywamy o drugą, prawda?

1263
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
Mam mdłości.

1264
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
Tak jest za każdym razem
Idę otworzyć usta,

1265
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
to jest jak...
... nadchodzi.

1266
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
Nawet nie widzę prosto.
Wiedziałem to! Wiedziałem to!

1267
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
Widziałem, że coś jest nie tak.

1268
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
Jak to się stało, że jesteś tak chory?

1269
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
Słuchaj, nie powiem
to prawda,

1270
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
ale powiem, że dostawca
miał na sobie koszulkę Magmy.

1271
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-Coinkydink? Ty decydujesz.

1272
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
Werble, proszę.

1273
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-Prawidłowy? Prawidłowy? Mówiłem ci.

1274
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
Och, pstryknij. Fillmore 1?

1275
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Gdzie je dostałeś?

1276
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
Kolekcjoner
nigdy nie zdradza swoich sekretów.

1277
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
Żartuję.

1278
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
Mam je ze sklepu
kiedy wyszli.

1279
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
Szukałem wszędzie
dla tych.

1280
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
O-OK, ile
chcesz dla nich?

1281
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
Żartujesz sobie?

1282
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.

1283
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
To twój but.
Po prostu je weź.

1284
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
Nie. Nie.

1285
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
Po prostu przynieś Szpon.

1286
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
Umowa.

1287
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
Żegnaj, Jett!

1288
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
Później, wszyscy.

1289
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
Skąd wiedziałeś o
to miejsce?

1290
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
Ja...
Idę tam na ciasto.

1291
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
Dostarcza za każdym razem.

1292
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-Oh.

1293
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
Byłeś dostawcą.

1294
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
Tak, tak.
Czy to było trochę zbyt oczywiste?

1295
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
Dobra.

1296
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
Mam na myśli...

1297
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
Prawdziwy powód
Znam gościa

1298
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>to dlatego, że moja mama</i>
<i>kiedyś tam pracowałem.</i>

1299
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-Była wielką fanką Thorns.</i>

1300
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
Mamo.
To za każdy rok.

1301
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
Wszystkiego najlepszego, Willu.

1302
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
Kochanie, wiesz, że możesz sobie tego życzyć
na cokolwiek, więc miej wielkie marzenia.

1303
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
Nie tylko to zrobisz
grać w roarballa.

1304
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
Zmienisz się
gra.

1305
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
Wielkie marzenie.

1306
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
<i>Potem zachorowała.</i>

1307
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>A Vineland stanął w mojej obronie.</i>

1308
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball był miejscem, do którego poszedłem
żeby wyjść z mojej głowy

1309
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
i po prostu... grać.

1310
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
Wiesz?

1311
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
I wszyscy myśleli
potykałem się

1312
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
kiedy powiedziałem, że chcę być
gracz w roarballa.

1313
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
Wszyscy.
Z wyjątkiem mojej mamy.

1314
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
I chcę, żeby miała rację.

1315
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
Masz dużo
dobrzy ludzie za tobą.

1316
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
Ty też.

1317
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Do zobaczenia jutro na treningu.

1318
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>Hej, yo. To sezon na Mane.</i>

1319
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Och, nie. Zaczynamy.

1320
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>I wiesz, stary</i>
<i>tylko u fryzjera</i>

1321
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>z P-Doggiem i Boogie.</i>

1322
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>Zacznijmy od tego.</i>

1323
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>Wielu naiwnych</i>
<i>tam, ludzie</i>

1324
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>o czym mówiłem</i>
<i>ta wielka gra, którą prowadził koza.</i>

1325
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>Składam całość</i>
<i>trzy punkty. On jest śmieciem.</i>

1326
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>Cernie to śmieci!</i>
<i>Cernie to śmieci!</i>

1327
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>I nie chodzi tylko o kozę</i>
<i>to bzdura.</i>

1328
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>Cały zespół gotowy!</i>

1329
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-Śmieją.</i>
-Mm-mmm.

1330
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
Ktoś musi
zamknij tego klauna

1331
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-raz na zawsze.

1332
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>Trzymaj się! Wygląda na to, że mamy</i>
<i>specjalna prośba o czat.</i>

1333
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>To sama babcia</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1334
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
Jo, tak, tak!
Mane jest na żywo z Jettem!

1335
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
Co? Pozwól mi to zobaczyć.

1336
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
Nie ma mowy, bracia.

1337
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
Czy wiesz co?
Jestem po prostu zaskoczony

1338
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
nawet wiesz jak
użyj telefonu

1339
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
na nic innego niż

1340
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
czytanie menu
z latarką.

1341
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Jestem zaskoczony, że możesz mówić
z takimi zębami.

1342
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
Twój język tam
wygląda, jakby był w więzieniu.

1343
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
„Wypuść mnie. Wypuść mnie”.

1344
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
Oh!

1345
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
Jett ma kraty.

1346
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
Byłem w lidze
pięć lat,

1347
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
mam już dwa Szpony.

1348
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
Ile masz Pazurów?

1349
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-Nada.
-Ball nie kłam.
Piłka nie kłamie.

1350
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
Cóż, to tyle
zmienić.

1351
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
Nie wiem, czy widziałeś
nasza ostatnia gra,

1352
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
ale Will tak
strzelając prosto.

1353
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>Archie to bestia</i>

1354
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>Olivia odzyskała pewność siebie</i>

1355
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>Lenny zatrzymuje</i>

1356
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>-a Modo jest ikoną.</i>
-Hej!

1357
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
Thorns są o krok od zwycięstwa
naszych kolejnych ośmiu meczów

1358
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
i wtedy, tak,
idziemy po Szpon.

1359
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
Dziewczyno, jesteś szalona.

1360
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
Jedyną rzeczą szaloną jest
te włosy Clydesdale'a

1361
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
w który zostałeś wszyty
twoja głowa.

1362
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
Tekstury nie pasują.

1363
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
Pociągnij go, Jett.

1364
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
Oh!

1365
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
Tekstury nie pasują.
Hej, chłopaki, nie niszczcie włosów.

1366
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Wiesz, że robię się wrażliwy.

1367
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
Oh!
Jett!

1368
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
Poczekaj, aż opowiem to na żywo.
Hmm.

1369
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
Wiesz co,

1370
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Mam nadzieję, że pobiegniesz
żebym mógł cię zniszczyć,

1371
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
tak jak się rozbiłem
ta koza w klatce.

1372
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
Do tego czasu trzymaj się
Will i Ciernie
z ust.

1373
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
Te korzenie sięgają głęboko!

1374
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
Wypełnij więcej.

1375
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
Te korzenie sięgają głęboko!

1376
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
Korzenie sięgają głęboko! Korzenie sięgają głęboko!

1377
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
Korzenie sięgają głęboko!

1378
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
Korzenie sięgają głęboko! Korzenie sięgają głęboko!
Korzenie sięgają głęboko!

1379
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
Tak, mamo!

1380
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
Powiedziałeś trochę
całkiem miłe rzeczy o nas.

1381
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
Zastanawiam się dlaczego.

1382
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
Czy czujesz się dobrze?

1383
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
To pierwszy raz
Zostałem oznaczony

1384
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
w coś takiego
nie doprowadziło mnie do płaczu.

1385
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
Nie ufam temu.

1386
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
Czy miałeś to na myśli?

1387
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
Słuchaj, miałem na myśli
każde słowo, które powiedziałem.

1388
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
Naprawdę was wszystkich potrzebuję.

1389
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
I nadszedł czas
W końcu się przyznałem

1390
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
że mam trochę
naprawdę dobrzy ludzie za mną.

1391
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-Tak.

1392
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
Naprawdę?

1393
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
Aby pokazać Ci jaki jestem poważny,

1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
Jestem gotowy
wstrząśnij niektórymi rzeczami.

1395
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
Oficjalnie nadaję imię Dennisowi

1396
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
nowy główny trener
z Cierni.

1397
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Ale jestem już głównym trenerem.

1398
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
Ja wiem. Ale teraz jest to np
tym razem naprawdę.

1399
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
Będziesz głównym trenerem.
Tylko trener.

1400
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
Zespół jest twój, Dennis.

1401
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-Tak, stary!

1402
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
Chodźmy, kochanie. Oddaj to.

1403
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
Mój terapeuta powiedział, że dzisiaj
nigdy nie przyjdzie. Uch...

1404
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
Daj mi chwilę.

1405
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
Dennis, zbierz się w sobie.
Zbierzcie to razem.

1406
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
Dostawać. To. Razem.

1407
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
Oglądałem, uczyłem się,
czekając na ten dzień.

1408
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-Boję się.
- Podoba nam się to.

1409
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
Wyrwiemy serce
poza tą ligą

1410
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
i niech na to spojrzą.

1411
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
Ładny.

1412
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
Witamy w
Świat bólu Dennisa.

1413
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
Archie, nie musisz się martwić
o twoich małych dziewczynkach

1414
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
dorastanie
z tendencjami do przemocy.

1415
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
Opłata!

1416
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
Poszli pełną parą
Psychopata 365 dni w roku.

1417
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
Właściwie to 364.

1418
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
Bierzemy wolne od Świąt.

1419
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
Przestań myśleć o sobie
jako egzekutor.

1420
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
Jesteś obrońcą.

1421
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>Twoi koledzy z drużyny są tacy</i>
<i>twoje córki też.</i>

1422
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>Chroń je.</i>

1423
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
Hej, ręce precz
moja piękna córka.

1424
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Dobrze się przyglądasz, Archie.

1425
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
Czekaj, co zrobiłeś
po prostu do mnie zadzwoń?

1426
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
Lenny, zespół za zespołem
wykorzystał cię ze względu na twój wzrost

1427
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
i wyrzucił cię.

1428
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
Więc straciłeś napęd.

1429
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
Dziesięć drużyn w dziesięć lat, trenerze.

1430
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
Cóż, ten zespół cię wspiera.

1431
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Więc nadstaw szyję
dla nich.

1432
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>Teraz zerwij dach</i>
<i>ta matka!</i>

1433
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
Uderzenie!

1434
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
Ładne, Lenny.
To mój skład.

1435
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
To mój skład.

1436
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
Och, średnio mi się to podoba.

1437
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
Oliwia.

1438
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-Jedna sekunda. Jestem po prostu...

1439
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
Poważnie,
daj mi swój telefon.

1440
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-O nie.
-Nigdy więcej tego nie zobaczysz.

1441
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
Inny telefon?

1442
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
Gdzie idziesz
wszystkie te telefony?

1443
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
Olivia, wyjmij głowę
telefon i do gry!

1444
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
Uch.

1445
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
Zostałeś wybrany numerem jeden
z jakiegoś powodu.

1446
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
Jedyna rzecz
powstrzymując cię, to ty.

1447
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
Nadal jesteś tym ptakiem.

1448
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
Jestem tym ptakiem.

1449
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
Będzie. Jett.

1450
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
Będę trenować
z ciebie scam.

1451
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-Dennis, tu są dzieci.
- Skata! Zwiać! Zwiać!

1452
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
Jett, pamiętaj
te trzy słowa,

1453
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
„Podaj piłkę”.

1454
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-Jak, puścić piłkę?
-Jett.

1455
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
Masz na myśli udostępnienie?
Z innymi?

1456
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
Nie sądzę, żeby to była lekcja
jest dla mnie.

1457
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
-Zaufaj swojemu zespołowi.
- Otwórz!

1458
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
- Jett, podaj piłkę.

1459
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
To trudniejsze, niż się wydaje.

1460
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
Jestem otwarty.

1461
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
- Podaj!
-Co?

1462
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
Jett.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1463
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
-Podaj piłkę, Jett.
- Nie, nie, nie, nie.

1464
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
Dennis. Nie, nie, Dennisie.
Nie, nie, nie. Dennis!

1465
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
Tak! Tak!

1466
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
Teraz po prostu to zrób
500 000 razy więcej.

1467
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
Ty, wielki włochaty koleś.

1468
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
Zablokuj wszystko
dzieciak rzuca w twoją stronę.

1469
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
A ty,
to 12 stóp grizzly.

1470
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
Rozwiąż to.

1471
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
Zablokowany.

1472
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-Zablokowany.
-Cholera.

1473
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
Hej.
Zablokowany.

1474
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
- Zablokowane.

1475
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
Will, musisz znaleźć sposób
żeby mieć nad nim przewagę.

1476
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
I Modo...

1477
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
Czekaj, czekaj.
Powiedz to swoim umysłem.

1478
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
Wiadomość!

1479
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
Tak, tak.

1480
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
Otrzymane.

1481
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
Jeśli to wszystko zrobisz,
będziecie czymś więcej niż zespołem.

1482
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
Będziesz jednostką. Nie do zatrzymania.

1483
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
Korzenie sięgają głęboko!

1484
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
„Goat Tears” jest do niczego,

1485
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
- i nie mogę na to pozwolić.

1486
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
Więc, Will, przygotowałem się
trochę czegoś

1487
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
powiedzieć „dziękuję”
za to, że popchnąłeś nas tak daleko.

1488
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
Proszę bardzo, pani Fillmore.
Czy mogę dostać zdjęcie?

1489
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
Nie ma mowy.

1490
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Miło cię poznać, Theo.

1491
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
A to dla twojego taty.

1492
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
Nie, odwróć.
Podoba ci się to, Modo?

1493
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
Daj mi trochę.
ONZ.

1494
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
Będzie.

1495
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
Slamalamadingdong!

1496
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
Oliwia.

1497
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Hej, Lenny!

1498
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
- Rogi do góry, wszyscy.

1499
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
<i>Ciernie naprawdę</i>
<i>znaleźli swój rytm.</i>

1500
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>A czy to ja, czy Modo</i>
<i>wyglądasz teraz inaczej?</i>

1501
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
<i>Och, tak.</i>
<i>On jest pułapką pragnienia, Chuck.</i>

1502
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
Zadbaj o moją skórę.

1503
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
Wyjdź za mnie, Modo.

1504
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
Nie, wyjdź za mnie!

1505
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
-Woo!
- Ciernie! Ciernie!

1506
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
Uderzenie Thornsów
bilet do Roar Four

1507
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
i zmierzają
do play-offów.

1508
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
Co za zwrot, Chuck!

1509
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>Gdybym był Mane’em, trząsłbym się</i>
<i>w moich podkowach</i>

1510
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>ponieważ Ciernie</i>
<i>idą po niego.</i>

1511
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
Czy mamy umowę?

1512
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
Dobry.

1513
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
Trener Dennis,
co powiesz na komentarz

1514
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
na tym zespole
epicki zwrot?

1515
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-Jak się czujesz, Dennis?

1516
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
To jak zwycięstwo!

1517
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
Tak!

1518
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
OK, nie znałem strusia
mógłby złapać tę muchę.

1519
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
Widzę cię, Olivio.

1520
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
Wiesz, co mówią,

1521
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
ptaki z piór
spójrz, latajcie razem.

1522
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
Archie to cała atmosfera.

1523
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
Tak, kolego.
Dobrze wyglądam i dobrze gram.

1524
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
Gdyby Modo był jeszcze kimś
przekąskę, sam by ją zjadł.

1525
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
Uwielbiam to. Uwielbiam to.

1526
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
Uch...

1527
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
Zaraz wracam.

1528
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
Uh, ktoś wie gdzie jest Jett?

1529
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
Pójdę po nią.

1530
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
<i>Z Cierni Vineland</i>

1531
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>na straży, Jett Fillmore!</i>

1532
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
Sprzedałem ten zespół.

1533
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
Nowe Thorny przeprowadzają się
do Zatopionego Miasta.

1534
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
Przepraszam, co?

1535
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
Żartujesz.

1536
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
Och, nigdy nie żartuję
pieniądze, kochanie.

1537
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
Wprowadziłem Willa do tego zespołu
wsadzać tyłki w siedzenia,

1538
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
ale nie spodziewałem się
abyś faktycznie wygrał.

1539
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
sprzedaję
dopóki wszystko jest w porządku.

1540
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
Co będzie
stało się z zespołem?

1541
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
Och, wszyscy zniknęli, kochanie.
Sprzątanie domu.

1542
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
A co do ciebie...

1543
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
Upewniłem się, że nowi właściciele wiedzą
wszystko o twoim zmęczonym ciele.

1544
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
I niespodzianka, niespodzianka,

1545
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
nie mieli zamiaru
marnować pieniądze

1546
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
na starym, zepsutym odtwarzaczu

1547
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
który nigdy nie wygra Szponu!

1548
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
Oh.

1549
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
I powiedz zespołowi, żeby posprzątał
ich szafki, kiedy wszyscy przegracie.

1550
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
Ciesz się
wcześniejsza emerytura, Jett.

1551
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
Hej, powodzenia
tam dziś wieczorem.

1552
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
Jett, Flo sprzedała Thorns?

1553
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
Podsłuchujesz
teraz w moich rozmowach?

1554
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
Musimy iść i powiedzieć zespołowi.
NIE,

1555
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
Powiemy im po meczu.

1556
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
Jeśli teraz im powiemy,
się rozpadną.

1557
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
To wpływa na nas wszystkich.

1558
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
Cokolwiek nadchodzi,
musimy stawić temu czoła razem.

1559
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
Kto tu jest kapitanem drużyny?
Ty czy ja?

1560
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
Jett.
Po meczu.

1561
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
<i>Witamy w kriosferze.</i>

1562
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>Dziś wieczorem</i>
<i>Dreszcze stawiają czoła Cierniom</i>

1563
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>w meczu półfinałowym.</i>

1564
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>Zwycięzca maszeruje</i>
<i>triumfalnie do finału</i>

1565
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>walczyć o mistrzostwo</i>
<i>i wieczna chwała.</i>

1566
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>Przegrany? Wygnany do</i>
<i>zimna pustka historii.</i>

1567
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>To nie jest tylko gra.</i>

1568
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>To jest rozliczenie.</i>

1569
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
Lenny,
próbujesz zostać sprzedany?

1570
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
Hej, hej, Jett, wszystko w porządku?

1571
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
Skup się na grze.

1572
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Nie martw się o to.
Dostaniemy następny.

1573
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-Oliwia.

1574
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
Jeszcze jedno przejście.

1575
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
Następnym razem pomyśl
jeśli chodzi o strzelanie, nie rób tego.

1576
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
Przykro mi, Jett.

1577
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
- <i>I to jest połowa.</i>

1578
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
Może powinniśmy
powiedz im teraz.

1579
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
Po meczu.

1580
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
Nie krzywdź
siebie, babciu.

1581
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
Złapać! Tak!

1582
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
<i>Och! Lodołamacz!</i>

1583
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>A Harris powoli wstaje.</i>

1584
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
To tyle, jeśli chodzi o ten Pazur.

1585
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
Dzięki.

1586
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
<i>Ciernie spadły o 15</i>

1587
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>pod koniec czwartego kwartału.</i>

1588
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
<i>Nie wygląda to dobrze</i>
<i>za ich nadzieje na play-offy.</i>

1589
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
Co się tam dzieje?

1590
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
Jett, powiedz im.
Muszą wiedzieć.

1591
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
Co powiedziałem?

1592
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
Flo sprzedał zespół
do Zatopionego Miasta.

1593
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
Nikt z nas z tym nie pójdzie.

1594
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
Czy ona w ogóle może to zrobić?
Czy to w ogóle dozwolone?

1595
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
Graliśmy dobrze.
Właśnie zaczęliśmy galaretkę.

1596
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
- Sprzedała nasz zespół?
- Istnieją zasady.

1597
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
<i>Myślałem, że tak</i>
<i>mistrzostwo.</i>

1598
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
<i>Mógł być</i>
<i>zamiast tego legenda...</i>

1599
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
<i>Zepsuty gracz</i>
<i>który nigdy nie zdobędzie Szponu!</i>

1600
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
Po prostu daj mi piłkę.

1601
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
Nie wyjdę w takim stanie.

1602
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
Nie masz na myśli „my”?

1603
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
Znam to spojrzenie.

1604
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
Jak myślisz, co robisz?

1605
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
<i>To dwa.</i>
<i>Ciernie w dół o dziesięć.</i>

1606
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
Chodź.

1607
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-Musimy dostać się do D.

1608
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
Niech ktoś znajdzie jej ciało.

1609
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
Pospiesz się.

1610
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
Przechodzić!

1611
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
<i>Widzieliśmy to już wcześniej, Rusty.</i>

1612
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>To Jett Fillmore</i>
<i>pokaż teraz.</i>

1613
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>Jett z podciągnięciem.</i>
<i>Ciernie w dół osiem.</i>

1614
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
Głowa do góry!

1615
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
<i>Deficyt ten zmniejsza się do pięciu.</i>

1616
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>To gra o jeden punkt.</i>

1617
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Piłka! Teraz!

1618
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
<i>Wszystko sprowadza się do tego!</i>

1619
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-Archi!
-Daj mi to, mały.

1620
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
- Podnieś mnie!

1621
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
<i>Will Harris za zwycięstwo!</i>

1622
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
- Tak!

1623
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
<i>Ciernie wygrywają! Ciernie wygrywają!</i>

1624
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>Jadą do Szponu!</i>

1625
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
Tak to wygląda
idziemy do...

1626
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
do finałów.

1627
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
Wow. Skończyłem.
Zespół i tak został sprzedany.

1628
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
Chodźcie, dziewczyny.

1629
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Nie zostanę w pobliżu
za to.

1630
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
Modo także.

1631
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
Kiedyś byłeś
mój ulubiony gracz.

1632
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
Aż do dzisiaj.

1633
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
<i>Co za obrót wydarzeń.</i>

1634
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>Cernie mają</i>
<i>strzał w Szpon</i>

1635
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>ale Vineland tak</i>
<i>stracili swój zespół.</i>

1636
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
<i>Powiem ci, Rusty</i>
<i>Nie chciałbym być fanem Thornsów</i>

1637
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>właśnie teraz.</i>

1638
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
[„Nie śnij, że to koniec”
gra]

1639
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
Chodź. chodźmy!

1640
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
Mam to!

1641
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
Mali potrafią grać w piłkę.

1642
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
Uff!
Tak!

1643
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
Nie ma mowy.
Czekaj, czy to...

1644
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
Hej, Will.

1645
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
Koza? Piłka.

1646
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
Yo, nie powinieneś dostawać
gotowy stawić czoła Magmie?

1647
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
Nie oglądałeś meczu?

1648
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
Nie sądzę, żeby Jett chciał
już z nami grać.

1649
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
Jestem skłonny się założyć, że tak.

1650
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
Hej. Czy możemy porozmawiać?

1651
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
Jestem zajęty.

1652
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-Nie, nie jest.
-No chodź, chodź.

1653
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-Daj... Daj mi piłkę.
-Nie dzieje się. Teraz moja piłka.

1654
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
Przyszedłem powiedzieć, że jest mi przykro.

1655
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
Dobra. Cóż, zrobiłeś to. Więc...

1656
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj?

1657
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
Chcę wygrać.

1658
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
Chcę potrzymać ten Szpon

1659
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
i poczuj jak to jest
być jednym z wielkich.

1660
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
Kiedy Flo powiedziała to wszystko stu
o tym, że się umyłem,

1661
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
to po prostu... to-to...

1662
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
po prostu wpadło mi do głowy.

1663
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
I nie mogłem tego tak zostawić
ponieważ w głębi duszy

1664
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
głęboko, głęboko,

1665
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
Boję się, że ona ma rację.

1666
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
A ja po prostu wpadłam w panikę.

1667
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
A ja was wszystkich tak brudziłem.

1668
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
I jestem taki...
...przepraszam.

1669
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
wiesz,
Naprawdę tak myślałem

1670
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
gdybym trzymał Szpon
pod koniec dnia,

1671
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
to nie miałoby znaczenia
jak to dostałem.

1672
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
Ale kiedy się nad tym zastanowić,

1673
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
to rodzaj
wszystko, co się liczy.

1674
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
To były naprawdę dobre przeprosiny.

1675
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
Ale wiesz,
nadal jesteś winien temu restauratorowi Pazur.

1676
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
Ciężko będzie wygrać
bez zespołu.

1677
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
Być może znam kilka osób.

1678
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
- Tata.
- Tato klaunie!

1679
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-Och, dzięki Bogu.

1680
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
Te dziewczyny są szalone.

1681
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
Zabierz mnie stąd.
Szybko, uruchom samochód!

1682
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-Yo.

1683
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
Napij się, Olivia?

1684
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Pospiesz się. Mamy
gra do wygrania.

1685
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
Tak!

1686
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
<i>O tym się marzy</i>
<i>są zrobione z Rusty.</i>

1687
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
<i>-Zespoły stają się mistrzami.</i>

1688
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>Gracze stają się legendami.</i>

1689
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-Idź, Ciernie!
-Najlepszy dzień w moim życiu.

1690
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
Czuję siebie
inwestować.

1691
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
Kogo to obchodzi? Jestem tu po to.
Złam mi serce, dzieciaku!

1692
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
Chodź, Willu. chodźmy!

1693
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
Idź, Ciernie! Idź, Ciernie!

1694
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
<i>Dziś wieczorem, Jett i Mane</i>

1695
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>w końcu odpowie</i>
<i>pytanie</i>

1696
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-kim jest GOAT?</i>
-Na trzech.

1697
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-Raz, dwa, trzy.
- Korzenie sięgają głęboko!

1698
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
<i>No i zaczynamy, Chuck.</i>

1699
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>Niewiarygodne!</i>

1700
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>Atrakcja Mane</i>
<i>dostaje cynk na temat Lenny’ego.</i>

1701
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
<i>Mane wierci jeden dom,</i>

1702
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>wysyłanie mocnego komunikatu</i>
<i>do Cierni.</i>

1703
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
Jesteś za mały.

1704
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
Chodź, Willu.
Pokaż im, kto jest za mały.

1705
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
Oczy na mnie.

1706
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
<i>Jett ze słodką przepustką.</i>

1707
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>Ciernie odpowiadają.</i>

1708
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-Tak!

1709
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
<i>Jak w pierwszym kwartale</i>
<i>dobiega końca</i>

1710
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>to wciąż jest gra dla każdego.</i>

1711
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
Powinniśmy być
smażąc tych głupców.

1712
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
Wyeliminuj je, jeśli musisz,
ale trzymaj się tego tropu.

1713
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
<i>Harris ma przerwę!</i>

1714
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
Nuh-uh! Niedzisiejszy!

1715
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-Will, uważaj!
-Hę?

1716
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
<i>Och! Mocne uderzenie w Jetta.</i>

1717
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-Żadnego faulu.</i>

1718
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
Co?

1719
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
O nie.

1720
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
Ta kontuzja może
zabrać cię na stałe

1721
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
jeśli dołożysz jeszcze więcej wagi
na tej nodze.

1722
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
Przepraszam wszystkich.

1723
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
Jett. Nie miałem na myśli
żeby ci stała się krzywda.

1724
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
Hej, hej.
To nie twoja wina.

1725
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
Ale myślę, że skończyłem.

1726
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
Co zrobimy?

1727
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
Nie możemy wygrać bez Jetta.

1728
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
Co? Och, jesteśmy
wszyscy o tym myślą.

1729
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
Spójrz, „korzenie sięgają głęboko”
to coś więcej niż tylko radość.

1730
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
Nie macie pojęcia
co znaczysz dla tego miasta.

1731
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
Mama mówiła mi, żebym miała wielkie marzenia.

1732
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
A dla Vinelandu

1733
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
nie ma większego marzenia
niż przyniesienie do domu Szponu.

1734
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
To może być ostatni raz
Vineland Thorns zawsze grają.

1735
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
A my nie
wyjdę w ten sposób.

1736
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
Tak, słyszałeś wieżę.

1737
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
Miejmy wielkie marzenia.

1738
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
Czy to... Czy to Jett?

1739
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-Czy ona właśnie--
-Tak, Jett!

1740
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
Jett, Jett, Jett!

1741
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
<i>Zasłużony</i>
<i>owacja na stojąco</i>

1742
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>dla legendarnych</i>
<i>Jett Fillmore.</i>

1743
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
Witamy ponownie, GOAT.

1744
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
Jett! Jett! Jett!

1745
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
Archiego.

1746
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
<i>Harris jest we łzach.</i>

1747
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>Wszystkie Ciernie są związane.</i>

1748
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-Oliwia!
-Mam to.

1749
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
Jestem tym ptakiem.

1750
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
Jestem tym ptakiem.

1751
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
Ona potrafi latać!

1752
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
Potrafię latać!

1753
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
Ona potrafi latać?

1754
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
<i>Olivia Burke</i>
<i>właśnie plakatowałem Mane!</i>

1755
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
Tracę tu rozum!

1756
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-Oliwia!

1757
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
-To prawda.
-Idź, Livvy!

1758
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
Idź, Ciernie! Możemy to zrobić!

1759
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
<i>Mała piłka!</i>
<i>Strusie latają!</i>

1760
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>To są Ciernie</i>
<i>przyszliśmy zobaczyć!</i>

1761
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
Zobacz, kto to jest
dziecko z plakatu teraz.

1762
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
Koniec czasu, Magmo.

1763
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
Och, jakaś rada?
Trzymaj się z dala od mediów społecznościowych.

1764
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
Musimy to teraz odwrócić.

1765
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
-Gdzie są moi maniacy?
- Mane!

1766
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
Uh-oh, myślę, że mamy
jakaś aktywność sejsmiczna.

1767
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>Po prostu posłuchaj tego tłumu.</i>

1768
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-Oni szaleją.</i>
-O tak!

1769
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
<i>Chodźmy!</i>

1770
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
-Archie jest uwięziony. Nie ma wyjścia.
-Znam to uczucie, Rusty.

1771
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>-Wow! I w górę idzie Lenny.</i>

1772
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
Jett nie może cię teraz uratować.

1773
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
<i>Och. Mocny faul Mane.</i>

1774
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-Co?
-Musisz to zadzwonić!

1775
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
Zebra i koń
pracują razem.

1776
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
- Buu!
-Pospiesz się! To faul.

1777
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
Naprawdę? W ten sposób
chcesz wygrać? co?

1778
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
Co zrobisz
o tym, mały?

1779
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
Hej, Mane!

1780
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
On nie jest mały.

1781
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
On jest medium!

1782
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
- Hej, rozłącz się!

1783
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
Pozwól mi na niego! Pozwól mi na niego!

1784
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-Zrelaksować się!

1785
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-Trzymaj kopyta

1786
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
od moich kolegów z drużyny.

1787
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
Zabierz go, tatusiu!

1788
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
Spraw, żeby krwawił!

1789
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
To nie jest
co chcesz zobaczyć.

1790
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
Mów za siebie.

1791
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
Rażące dwa.
Numer 34, wyrzucony.

1792
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
Żartujesz sobie?
Mane zaczął.

1793
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-Gdzie jest jego faul?
- Płacz z tego powodu.

1794
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
<i>Zasady stanowią</i>
<i>Ciernie potrzebują pięciu graczy</i>

1795
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-albo przepadną.</i>
-Uderz mnie jeszcze raz.

1796
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
OK, OK.

1797
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
Nie grałem
od czasów, gdy byłem w lidze rekreacyjnej,

1798
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
ale chyba mógłbym--

1799
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
Wprowadź mnie, trenerze.

1800
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
Mam mecz do wygrania.

1801
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Jett, ledwo możesz chodzić.

1802
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
Nie. Nie możemy ci na to pozwolić.
Tylko pogorszysz sprawę.

1803
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
Myślisz, że to kupili?

1804
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
Tak.

1805
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
Myślę, że jest nas około trzech
sekundy, zanim się załapią.

1806
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
Ale to wszystko, czego potrzebujemy.
Wszystko gotowe?

1807
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
Próbowałem poprowadzić sztukę
tak przez cały sezon,

1808
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
ale jakiś pasjonat
ciągle mi przerywał.

1809
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
To świetna sztuka.

1810
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
Tak. Warto było poczekać.

1811
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
Korzenie sięgają głęboko!

1812
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
<i>Ciernie spadły o 2</i>
<i>z 20 sekundami na zegarze.</i>

1813
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
<i>Jett wszystko wyjaśni</i>
<i>na linii. Co za konkurent!</i>

1814
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
Słuchaj. Połącz ją w podwójny zespół.

1815
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
Jeśli musisz, połącz ją z potrójną drużyną.

1816
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
Nie wypuszczaj jej
twojego wzroku.

1817
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
<i>Jett walczy</i>
<i>kontuzja. Sąd jest niestabilny.</i>

1818
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>Czy nadal jej chcesz</i>
<i>oddajesz ostatnie zdjęcie?</i>

1819
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
<i>Ogniem i siarką</i>
<i>przynoszący sąd i gniew</i>

1820
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>do nas wszystkich, chcę Fillmore!</i>

1821
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
Ach!

1822
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
Będzie!

1823
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
Pospiesz się. Omiń mnie.

1824
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
Nie muszę.

1825
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
Nasz przyjaciel właśnie wygrał Szpon.

1826
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
To mój chłopak!
Trzymaj mnie, Darylu.

1827
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
<i>Po raz pierwszy</i>
<i>za 50 lat</i>

1828
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
Ciernie Vineland
są mistrzami!

1829
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
Cuda mogą się zdarzyć, ludzie.

1830
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
Kocham tę grę.
I ja cię kocham, Rusty.

1831
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
Ja też cię kocham, Chichocze.

1832
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-Atak, Will! Mwah!

1833
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
Miód!

1834
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
Zróbmy jeszcze jeden
tuzin dzieci.

1835
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
Ha ha!

1836
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
Dziesięć lat, dziesięć drużyn,
jeden Szpon, kochanie!

1837
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
Jesteśmy mistrzami!

1838
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-Tatuś!
-Tatuś!

1839
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
Byłeś taki fajny.

1840
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
Tatuś był całkiem fajny, prawda?
byłem jak...

1841
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
Kochamy Cię. Mwah.

1842
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
Kocham was, dziewczyny.

1843
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
Hej, Mane. Dobra gra.

1844
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
Pozwól, że ci pomogę.

1845
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
Hej, uh, twoje włosy się palą.

1846
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
Co?
O nie. Nie. Nie.

1847
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
Nie włosy!

1848
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
- Będzie!
-Jett.

1849
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
Jesteśmy mistrzami, kochanie.

1850
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
Och, Jett! Zrobiliśmy to!
Naprawdę to zrobiliśmy!

1851
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
Nie, zrobiłeś to.

1852
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
Wygląda na to, że mamy miały rację.

1853
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-J-Jett, wszystko w porządku? Dobrze się czujesz?
-Nic mi nie jest.

1854
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
Nic mi nie jest. Po prostu nie mogę
poczuj moje nogi...

1855
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...ale jestem mistrzem, kochanie.

1856
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym dzień

1857
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
Jett Fillmore podał piłkę.

1858
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
Bezpieczeństwo!

1859
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
Trzymaj się, sukinsynu.

1860
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
Pauza w szkole?
Mamy niszczyć?

1861
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
Czy wiesz kim jestem?

1862
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
Hej, miałeś rację
o Willu.

1863
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
Jest świetnym dodatkiem
do zespołu.

1864
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
Żegnaj, prosiaku.

1865
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
Przedstawiamy
twoi mistrzowie Ryku,

1866
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
Ciernie Vineland!

1867
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
Tak! Chodźmy, Vinelandzie!
chodźmy!

1868
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
Rogi do góry, wszyscy.

1869
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Vineland!

1870
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
Myślę, że już czas
słyszą od...

1871
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-KOZA.

1872
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
Będzie! Będzie! Będzie!

1873
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
Średnie frytki to zrobiły!

1874
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Nawet nie wiem
co teraz powiedzieć.

1875
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
- To jest szalone.
- Kochamy cię, Willu!

1876
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
Och, wow, hm...

1877
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
Mam na myśli...

1878
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
Widziałem Jetta grającego, kiedy...
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

1879
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
Potem powiedziałem mamie, powiedziałem:
„Będę taka jak ona”.

1880
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
I wiesz, co jest szalone?

1881
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
Moja mama naprawdę w to wierzyła.

1882
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
Zawsze wydawało się, że je zna
różne rzeczy, wiesz?

1883
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
Jakby zawsze o tym wiedziała
gdyby nie mogła być tu dla mnie,

1884
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland byłby.

1885
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
Dostarczyłeś dla mnie...

1886
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
Will zmienił grę.

1887
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
I zawsze mnie wspierałeś.

1888
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
I zainspirowałeś mnie.

1889
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
Przywieźliśmy Szpon do domu!

1890
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
A nawet jeśli Ciernie

1891
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
nie mam domu
już w Vineland...

1892
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...nikt nie może zabrać
ten Pazur z dala od nas!

1893
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
Vineland będzie
mistrzowie na zawsze!

1894
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Modo ma coś do powiedzenia!

1895
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
Ciernie zostają w Vineland!

1896
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo jest właścicielem zespołu.

1897
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
Czekać. Jak?

1898
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
Wszystko w.

1899
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
Wszystko w.

1900
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
Aha! Nie, odwróć!

1901
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
Co?
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

1902
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
Dajesz to
dziwaczna jaszczurka w zespole?

1903
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
Wow! To jest rzeczywiście legalne.

1904
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
Modo to mój szef.

1905
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-To niedobrze.

1906
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
Tak, mamo!

1907
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
- Modo.

1908
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
- Wyjdź za mnie, Modo!
- Nie, wyjdź za mnie!

1909
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
Słyszysz to, Vineland?

1910
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
Wygląda jak Thorny
zostają!

1911
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
Korzenie sięgają głęboko! Korzenie sięgają głęboko!

1912
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
Korzenie sięgają głęboko!

1913
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
Korzenie sięgają głęboko!

1914
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
Korzenie sięgają głęboko!

1915
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
<i>Dzięki, mamo.</i>

1916
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
[„Nie śnij, że to koniec”
gra]

1917
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
<i>Miej wielkie marzenia.</i>